en | de

Sentences of text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
 (91)
    par.x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥꜥ.w-[⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de . . . [Gottes?]leib.

 (92)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥpw
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er soll nicht zulassen, (daß) Hapi in dieser Stadt ist mit dem Sekret (Ausfluss) (des Gottes?) . . ..

 (93)
    par.x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢Wḫꜣḫ⸣
    gods_name
    de Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de . . . Usch in dieser Stadt.

 (94)
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.jw.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Es war ein Mann seines Gefolges, der ihm . . . gab . . ..

 (95)
    par.x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    [rdi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ={wj}〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Zeichen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . als man zu ihm sagte, daß [er] (sich) einen Finger machen [läßt] als sein Zeichen.

 (96)
    bw.t
    substantive_fem
    de Tabu, Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de (Daher) ist das Tabu für ihn das Gold . . ..

 (97)
    par.x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢3⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . nahm/nimmt . . . bei seinem Erscheinen (seinem Fest) im dritten Monat der Peret-Jahreszeit am dritten Tag.

 (98)
    ⸮x+2,27?
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . ist es auf/wegen(?) . . ..

 (99)
    ⸮x+2,28?
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . das Sekret (Ausfluss) (des Gottes?) . . ..

 (100)
    ⸮x+2,29?
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢mḥw⸣
    substantive_masc
    de Wasser, Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . die Flüssigkeit von dem, was in [ihm?] ist . . ..

  (91)

Glyphs artificially arranged

par.x+2 Anfang der Zeile verloren ḥꜥ.w-[⸮nṯr?]

de . . . [Gottes?]leib.

  (92)

Glyphs artificially arranged

nn rdi̯ =f wn Ḥpw m nʾ.t tn m rḏww Rest der Zeile verloren

With commentary

de Er soll nicht zulassen, (daß) Hapi in dieser Stadt ist mit dem Sekret (Ausfluss) (des Gottes?) . . ..

  (93)

Glyphs artificially arranged

par.x+3 Anfang der Zeile verloren ⸢Wḫꜣḫ⸣ m nʾ.t tn

de . . . Usch in dieser Stadt.

  (94)

Glyphs artificially arranged

wn s pw jm.jw.PL-ḫt =f rdi̯ n =f Rest der Zeile verloren

de Es war ein Mann seines Gefolges, der ihm . . . gab . . ..

  (95)

Glyphs artificially arranged

par.x+4 Anfang der Zeile verloren m-ḏr ḏd =tw n =f n.tj [rdi̯] =[f] jri̯ ={wj}〈tw〉 ḏbꜥ m tj.t =f

de . . . als man zu ihm sagte, daß [er] (sich) einen Finger machen [läßt] als sein Zeichen.

  (96)

Glyphs artificially arranged

bw.t n =f nbw Rest der Zeile verloren

de (Daher) ist das Tabu für ihn das Gold . . ..

  (97)

Glyphs artificially arranged

par.x+5 Anfang der Zeile verloren ṯꜣi̯ Mitte der Zeile verloren m ḫꜥ =f m ꜣbd 3 pr.t hrw ⸢3⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de . . . nahm/nimmt . . . bei seinem Erscheinen (seinem Fest) im dritten Monat der Peret-Jahreszeit am dritten Tag.

  (98)

Glyphs artificially arranged

⸮x+2,27? Anfang der Zeile verloren pw ḥr [⸮_?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de . . . ist es auf/wegen(?) . . ..

  (99)

Glyphs artificially arranged

⸮x+2,28? Anfang der Zeile verloren rḏww Rest der Zeile verloren

de . . . das Sekret (Ausfluss) (des Gottes?) . . ..

  (100)

⸮x+2,29? Anfang der Zeile verloren ⸢mḥw⸣ n jm.j =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

de . . . die Flüssigkeit von dem, was in [ihm?] ist . . ..

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)