en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
 (211)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Vokativ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    74
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    s.tj
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Der du nun zum Wesir geworden warst: Du sollst auch mein Stellvertreter sein.

 (212)
    ḥr
    substantive_masc
    de Blick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ.yw.PL
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Blick aller, die dich sehen, ist durch dich geöffnet.

 (213)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb
    de danken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jedes meiner Geschöpfe (wörtl.: alles, was ich geschaffen habe) dankt dir."

 (214)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    md(w){.t}
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    75
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de einreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Mann möge diese Rede über sich selbst sprechen, während er mit Behenöl und Salböl eingerieben ist.

 (215)
    {sḥtp.w}
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    (unspecified)
    V
    〈sḥtp.w〉
    substantive_masc
    de Räucherpfanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Räucherpfanne (soll) auf seinem Arm (sein und) Weihrauch enthalten.

 (216)
    76
     
     
     
     
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msḏr.DU{ḏr.t}
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsmn
    verb_4-lit
    de reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Die Rückseite seiner beiden Ohren sei gereinigt.

 (217)
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Natron ist in seinem Mund.

 (218)
    wnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleidung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sšr.wj.DU
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    77
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Kleidung sind zwei neue Leinenstücke.

 (219)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [reflexiv]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw.yw
    substantive_masc
    de Wasser (des Nils u. Ä.); Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    tbi̯.y
    verb_2-lit
    de beschuht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tjw.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    78
     
     
     
     
    ḥḏ.tj.DU
    substantive_fem
    de weißes Sandalenleder
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er reinige sich im/mit Wasser der Nilflut, wobei er mit Sandalen weißen Leders beschuht sei.

 (220)
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥḏ.t}
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    〈wꜣḏ.t〉
    adjective
    de "grün" (euphemistisch für: rot)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.

  (211)

ḫpr r =f pw 74 m ṯꜣ.tj wnn =k gr m s.tj =j

With commentary

de "Der du nun zum Wesir geworden warst: Du sollst auch mein Stellvertreter sein.

  (212)

ḥr mꜣ.yw.PL tw nb.w.PL wbꜣ jm =k

With commentary

de Der Blick aller, die dich sehen, ist durch dich geöffnet.

  (213)

jw jri̯.t.n =〈j〉 nb(.t) ={j} ḥr dwꜣ n =k nṯr

de Jedes meiner Geschöpfe (wörtl.: alles, was ich geschaffen habe) dankt dir."

  (214)

ḏd s md(w){.t} pn ḥr =f ḏs =f 75 sjn m bꜣq mrḥ.t

de Ein Mann möge diese Rede über sich selbst sprechen, während er mit Behenöl und Salböl eingerieben ist.

  (215)

{sḥtp.w} 〈sḥtp.w〉 ḥr ꜥ.wj.DU =fj m snṯr

With commentary

de Eine Räucherpfanne (soll) auf seinem Arm (sein und) Weihrauch enthalten.

  (216)

76 ḥꜣ msḏr.DU{ḏr.t} =fj ḥsmn

With commentary

de Die Rückseite seiner beiden Ohren sei gereinigt.

  (217)

bd dp rʾ =f

de Natron ist in seinem Mund.

  (218)

wnḫ.t =f (m) sšr.wj.DU 77 m mꜣw.t

With commentary

de Seine Kleidung sind zwei neue Leinenstücke.

  (219)

wꜥb =f sw m mw mḥw.yw tbi̯.y m tjw.DU n.tj 78 ḥḏ.tj.DU

With commentary

de Er reinige sich im/mit Wasser der Nilflut, wobei er mit Sandalen weißen Leders beschuht sei.

  (220)

zẖꜣ(.w) ={j} ⸮mꜣꜥ.t? ḥr ns =f m rʾ~y(.t) {ḥḏ.t} 〈wꜣḏ.t〉 n.t zẖꜣ(.w)

With commentary

de Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)