en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (151)
    ⸢m⸣sj〈.PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The children are present.

 (152)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,26b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Perfect is […] that which is within it.

 (153)
    Vso. 27,7
     
     
     
     
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV

en The children of the god are present.

 (154)
    Vso. 27,8
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    end of gloss
     
     
     
     
 (155)
    Rto. 26,27a
     
     
     
     
    [m]⸢s⸣
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j⸢r⸣.t
    substantive_fem
    de Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Zkr
    substantive_fem
    de Tempel des Sokar (in Memphis, Abydos, Theben, Dendera)
    (unspecified)
    N.f:sg

en That which is presented to you is that which is relating to it, so that it will be acclaimed [in] the temple of Sokar.

 (156)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,27b
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Ḥw⸣.t-Zkr
    substantive_fem
    de Tempel des Sokar (in Memphis, Abydos, Theben, Dendera)
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] presented […] the temple of Sokar.

 (157)
    Rto. 26,28a
     
     
     
     
    [twt]
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫn]⸢d⸣.DU
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    preposition
    de als, wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mr(w.t)⸣
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]ḏ
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw{.t}
    substantive_masc
    de Nähe; Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t[-ꜥꜣ.t]
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N

en [Perfect are your cal]ves for the sake of treading land according to your wish, so that you can set forth at dawn from the vicinity of the [great] temple.

 (158)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,28b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,9
     
     
     
     
    〈s〉ꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mrwj.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] treading the earth according to your wish […].

 (159)
    Rto. 26,29a
     
     
     
     
    [ḥ]⸢m⸣
    verb_2-lit
    de zermalmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bhꜣ.⸢tw⸣
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr.y(t)]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en They repel the rebels, so that they (= the rebels) go and they are made to flee out of [fear of you.]

 (160)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,29b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,10
     
     
     
     
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] the rebels in their going [… fear of] you.

  (151)

⸢m⸣sj〈.PL〉 m-bꜣḥ (vacat: short space)

en The children are present.

  (152)

gloss

gloss Rto. 26,26b twt [__] [__] jm.j =f

en Perfect is […] that which is within it.

  (153)

Vso. 27,7 ms.PL nṯr m-bꜣḥ

en The children of the god are present.

  (154)

end of gloss

Vso. 27,8 (vacat: blank line) end of gloss

  (155)

Rto. 26,27a [m]⸢s⸣ n =k m j⸢r⸣.t =f sḥꜥꜥ ⸢=f⸣ [m] Ḥw.t-Zkr

en That which is presented to you is that which is relating to it, so that it will be acclaimed [in] the temple of Sokar.

  (156)

gloss end of gloss

gloss Rto. 26,27b mz [__] ⸢Ḥw⸣.t-Zkr end of gloss

en […] presented […] the temple of Sokar.

  (157)

Rto. 26,28a [twt] [ḫn]⸢d⸣.DU ḥr sꜣḥ tꜣ m-m ⸢mr(w.t)⸣ =k [ḥ]ḏ =k m hꜣw{.t} ḥw.t[-ꜥꜣ.t]

With commentary

en [Perfect are your cal]ves for the sake of treading land according to your wish, so that you can set forth at dawn from the vicinity of the [great] temple.

  (158)

gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,28b [__] [__].PL continuation of the gloss on the verso Vso. 27,9 〈s〉ꜣḥ tꜣ m mrwj.t =k w[__] end of gloss

With commentary

en […] treading the earth according to your wish […].

  (159)

Rto. 26,29a [ḥ]⸢m⸣ =sn sbj.PL nmt =sn bhꜣ.⸢tw⸣ =⸢s⸣n n [ḥr.y(t)] [=k]

With commentary

en They repel the rebels, so that they (= the rebels) go and they are made to flee out of [fear of you.]

  (160)

gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,29b [__] continuation of the gloss on the verso Vso. 27,10 sbj.w.PL m nmt =s[n] [__] [ḥr.yt] =k end of gloss

With commentary

en […] the rebels in their going [… fear of] you.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)