en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (141)
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ{t}ms.PL
    substantive_masc
    de Ähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜥ.j.w(.PL)
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Eat for yourself of Upper Egyptian grain ears.

 (142)
    Rto. 26,23a
     
     
     
     
    t⸢wt⸣
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t.y.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    msn(ḥ)
    verb_4-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw.y.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

en Perfect are your hands for the sake of driving away the foes for you, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).

 (143)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,23b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ms{ms}nḥ
    verb_4-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.y.PL
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Perfect is your hand, […] driving away for you the rebels, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).

 (144)
    Rto. 26,24a
     
     
     
     
    [tw]t
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    mn.tw.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Perfect are (your) thighs because of fear of you.

 (145)
    ṯz.tjw
    epith_god
    de Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mrš
    verb_3-lit
    de (er)stechen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The ‘execration figures’, Min stabs(?) them for you.

 (146)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,24b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢mn⸣[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    snt
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Perfect are […] fear of you.

 (147)
    ṯz.tjw
    epith_god
    de Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mrš
    verb_3-lit
    de (er)stechen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The ‘execration figures’, Min stabs(?) them.

 (148)
    Rto. 26,25a
     
     
     
     
    ⸢sš⸣m
    substantive_masc
    de Leitung; Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣm⸢y⸣[_]
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

en Leading/showing is what was done for you, his body protects (you) on the battlefield of the Mound in Djeme.

 (149)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,25b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜣ[_]
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en […] his body on the battlefield of the Mound of Dje[me].

 (150)
    Rto. 26,26a
     
     
     
     
    [t]wt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮rd.t?
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Inf
    V\inf
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

en Perfect is (your) flank for the sake of reconstituting that which is within.

  (141)

end of gloss

qq n =k m ḫ{t}ms.PL šmꜥ.j.w(.PL) end of gloss

en Eat for yourself of Upper Egyptian grain ears.

  (142)

Rto. 26,23a t⸢wt⸣ ḏr.t.y.DU =k ḥr msn(ḥ) n =k ḫrw.y.w.PL ꜣm(m) ꜥ =k m jwi̯.PL

With commentary

en Perfect are your hands for the sake of driving away the foes for you, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).

  (143)

gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,23b twt ḏr.t =k [_] ms{ms}nḥ continuation of the gloss on the verso Vso. 27,4 n =k sbj.w.PL ꜣm(m) ꜥ =k m jwi̯.y.PL end of gloss

With commentary

en Perfect is your hand, […] driving away for you the rebels, so that your arm seizes those that come (with hostile intent).

  (144)

Rto. 26,24a [tw]t mn.tw.DU ḥr snḏ =k

With commentary

en Perfect are (your) thighs because of fear of you.

  (145)

ṯz.tjw Mnw ḥr mrš =sn n =k

With commentary

en The ‘execration figures’, Min stabs(?) them for you.

  (146)

gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 26,24b twt ⸢mn⸣[_] snt continuation of the gloss on the verso Vso. 27,5 =k

en Perfect are […] fear of you.

  (147)

end of gloss

ṯz.tjw Mnw ḥr mrš =⸢s⸣n end of gloss

en The ‘execration figures’, Min stabs(?) them.

  (148)

Rto. 26,25a ⸢sš⸣m jri̯ n =k ḥm ḥꜥ.w =f ḥr ptr jꜣ.t m Ḏꜣm⸢y⸣[_]

With commentary

en Leading/showing is what was done for you, his body protects (you) on the battlefield of the Mound in Djeme.

  (149)

gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,25b [__] ḥꜥ.w =f continuation of the gloss on the verso Vso. 27,6 ḥr ptr m jꜣꜣ.t Ḏꜣ[_] end of gloss

With commentary

en […] his body on the battlefield of the Mound of Dje[me].

  (150)

Rto. 26,26a [t]wt ⸮rd.t? ḥr jnq jm.j

With commentary

en Perfect is (your) flank for the sake of reconstituting that which is within.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)