en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (131)
    Rto. 26,19a
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    fnt{.DU}
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bht.t
    verb_3-lit
    de (Duft) einatmen; inhalieren
    Inf
    V\inf
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wahrnehmen (mit Nase)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stm
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Perfect is the nose for the sake of breathing, so that you perceive the odour of your sanctuary.

 (132)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,19b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bhd
    verb_3-lit
    de (Duft) einatmen; inhalieren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wahrnehmen (mit Nase)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 24,18c
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Perfect is your nose for the sake of your breathing, so that you perceive the odour of your sanctuary.

 (133)
    Rto. 26,20a
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk.t
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Dpḥ.t-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unspecified)
    TOPN

en Your father Shu, he presents you that which/the one who is in Memphis, while creating/fashioning the requirements in the Tjepehet-Djat.

 (134)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,20b
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk.t
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,1
     
     
     
     
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Inf
    V\inf
    p(ẖ)r(.t)
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Dpḥw(.t)-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Your father Shu, the son of Re, he presents you that which/the one who is in Memphis, while creating/fashioning the embalming materials(?) in the Tjepehet-Djat.

 (135)
    Rto. 26,21a
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein; adäquat sein
    Inf
    V\inf
    Wr-nṯr.w
    epith_god
    de Ältester der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf

en Perfect is your mouth for the sake of your speech, in being like (that of) the great one of the gods, while creating.

 (136)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ṯmꜣ
    verb_3-lit
    de kräftig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en It (= the mouth) is filled and correct, it is strong.

 (137)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,21b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein; adäquat sein
    Inf
    V\inf
    Wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Inf
    V\inf

en Perfect is your mouth for the sake of your speech, in being like (that of) the great one of the Ennead, while creating.

 (138)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tmꜣj
    verb_3-lit
    de kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en It is filled being correct and strong.

 (139)
    Rto. 26,22a
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf
    V\inf
    bꜣꜣ(.t)
    substantive
    de Kehle
    (unspecified)
    N
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ{t}ms.PL
    substantive_masc
    de Ähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜥ.j.PL
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en Perfect is your neck for the sake of making firm the throat, so that you can eat of Upper Egyptian grain ears.

 (140)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,22b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf
    V\inf
    b(ꜣ).t
    substantive
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Perfect is your neck for the sake of making firm your throat.

  (131)

Rto. 26,19a twt fnt{.DU} ḥr bht.t ꜥḏ =k stm jwnn =k (vacat: short space)

With commentary

en Perfect is the nose for the sake of breathing, so that you perceive the odour of your sanctuary.

  (132)

gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 26,19b twt fnḏ =k ḥr bhd =k ꜥḏ =k continuation mark Rto. 24,18c continuation mark stj jwnn =k end of gloss

en Perfect is your nose for the sake of your breathing, so that you perceive the odour of your sanctuary.

  (133)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 26,20a jtj =k Šw ḥnk.t =f n =k jm.j Jnb.w-ḥḏ ḥr msi̯ ẖr.t m Dpḥ.t-ḏꜣ.t

en Your father Shu, he presents you that which/the one who is in Memphis, while creating/fashioning the requirements in the Tjepehet-Djat.

  (134)

gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 26,20b jtj =k Šw zꜣ-Rꜥw ḥnk.t =f ⸢n⸣ ⸢=k⸣ jm.j continuation of the gloss on the verso Vso. 27,1 Jnb.w-ḥḏ ḥr msi̯ p(ẖ)r(.t) m Dpḥw(.t)-ḏꜣ.t end of gloss

en Your father Shu, the son of Re, he presents you that which/the one who is in Memphis, while creating/fashioning the embalming materials(?) in the Tjepehet-Djat.

  (135)

Rto. 26,21a twt rʾ =k ḥr kꜣ =k m twt Wr-nṯr.w ḥr nbi̯

With commentary

en Perfect is your mouth for the sake of your speech, in being like (that of) the great one of the gods, while creating.

  (136)

sw mḥ mtj sw ṯmꜣ

en It (= the mouth) is filled and correct, it is strong.

  (137)

gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 26,21b twt rʾ =k continuation of the gloss on the verso Vso. 27,2 ḥr kꜣ =k m twt Wr psḏ.t ḥr nbi̯

en Perfect is your mouth for the sake of your speech, in being like (that of) the great one of the Ennead, while creating.

  (138)

end of gloss

sw mḥ mtj tmꜣj end of gloss

en It is filled being correct and strong.

  (139)

Rto. 26,22a twt nḥb(.t) =k ḥr smn bꜣꜣ(.t) qq =k m ẖ{t}ms.PL šmꜥ.j.PL

en Perfect is your neck for the sake of making firm the throat, so that you can eat of Upper Egyptian grain ears.

  (140)

gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 26,22b twt nḥb(.t) =k continuation of the gloss on the verso Vso. 27,3 ḥr smn b(ꜣ).t =k

en Perfect is your neck for the sake of making firm your throat.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)