en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (111)
    Rto. 26,12a
     
     
     
     
    t{m}〈w〉⸢t⸣{b}
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en Perfect is your head as/with his heir, your hair as/with the returning one, the one who came into existence.

 (112)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,12b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    nd of gloss
    nd of gloss
     
     
     
     

en Perfect is your head as/with the heir, your hair as/with the returning one, Khepri.

 (113)
    Rto. 26,13a
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnn(.t).DU
    substantive_fem
    de Kugel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

en He collects for you the two balls.

 (114)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en You speak to Horus about them.

 (115)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,13b
     
     
     
     
    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnn(.t).PL
    substantive_fem
    de Kugel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

en He collects for you the balls.

 (116)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en You speak to Horus about them.

 (117)
    Rto. 26,14a
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Perfect are your eyes.

 (118)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qyw
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ
    verb_3-lit
    de erhellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.PL
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 26,15a
     
     
     
     
    rhnj{n}
    verb_3-lit
    de stützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de umkreisen; umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en They have brought (you) height, (so that) you illuminate that which is hidden in the darkness, (so that) you support what the earth surrounds.

 (119)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.w
    place_name
    de Netjeru (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Horus has made it (= the circuit) firm for you in Netjeri.

 (120)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,14b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Perfect are your eyes.

  (111)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Rto. 26,12a t{m}〈w〉⸢t⸣{b} tp =k m jwꜥ.w =f šnj =k m ꜥnn ḫpr

With commentary

en Perfect is your head as/with his heir, your hair as/with the returning one, the one who came into existence.

  (112)

gloss nd of gloss

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

gloss Rto. 26,12b twt tp =k m jwꜥ.w šnw =k m ꜥn(n) Ḫpr.j nd of gloss

en Perfect is your head as/with the heir, your hair as/with the returning one, Khepri.

  (113)

Rto. 26,13a jnq =f n =k bnn(.t).DU

en He collects for you the two balls.

  (114)

mdwi̯ =k n Ḥr.w jm =f (vacat: short space)

en You speak to Horus about them.

  (115)

gloss

gloss Rto. 26,13b jnq =f n =k bnn(.t).PL

en He collects for you the balls.

  (116)

end of gloss

mdwi̯ =k n Ḥr.w jm =f end of gloss

en You speak to Horus about them.

  (117)

Rto. 26,14a twt jr.t.DU =k

en Perfect are your eyes.

  (118)

jni̯.n =f qyw wbḫ =k jmn.PL m kk.wj Rto. 26,15a rhnj{n} =k ⸢šni̯⸣ tꜣ

With commentary

en They have brought (you) height, (so that) you illuminate that which is hidden in the darkness, (so that) you support what the earth surrounds.

  (119)

smn s(w) n =k Ḥr.w m Nṯr.w (vacat: short space)

en Horus has made it (= the circuit) firm for you in Netjeri.

  (120)

gloss

gloss Rto. 26,14b twt jr.t.DU =k

en Perfect are your eyes.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)