en | de

Sätze von Text VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY

Teilen
 (11)
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de abrechnen mit
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.w){.PL}
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat diesen Hu ausgestattet (scil.: Befehl ausgeführt?), der mit jenem Bösen abrechnet, der Re im Weg (wörtlich: in Res Wegen befindlich) ist, indem es nützlich 〈für〉 ihn (NN) ist.

 (12)
    4
     
     
     
     
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nunmehr erreicht er diesen Großen am Bereich des Horizonts.

 (13)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de jmdm. entgegengehen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wrr(.t)
    substantive_fem
    de Draht der {n.t}-Krone
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Kronendraht kommt ihm entgegen.

 (14)
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird deinen Ba hinter dir erheben.

 (15)
    5
     
     
     
     
    wsr
    adjective
    de mächtig, stark
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    krjw!!
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šf(y).t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stark ist (dann) dein Ba in deinem Schrein/Schrecken* und deinem Ansehen.

 (16)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ-md.t
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Befehlshaber des Re am Himmel.

 (17)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Großer Gott im Osten des Himmels.

 (18)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk-nṯri̯
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du als göttlicher Falke in die Barke des Re einsteigen.

 (19)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ-md.t.PL
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V

de Die Befehle werden für ihn ausgeführt.

 (20)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    {w}〈m〉
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Szepter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er schlägt mit seinem Szepter in seiner Barke - Variante: und mit seinem jꜣꜣ.t-Szepter.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ.n =f Ḥw pn ḥsb m nbḏ pwy jm.j wꜣ.t.⸢PL⸣ Rꜥ.w ꜣḫ(.w){.PL} 〈n〉 =f

de Er hat diesen Hu ausgestattet (scil.: Befehl ausgeführt?), der mit jenem Bösen abrechnet, der Re im Weg (wörtlich: in Res Wegen befindlich) ist, indem es nützlich 〈für〉 ihn (NN) ist.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 pḥ.n =f wr pn r ḏrw.w ꜣḫ.t

de Nunmehr erreicht er diesen Großen am Bereich des Horizonts.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf sw wrr(.t)

Mit Kommentar

de Der Kronendraht kommt ihm entgegen.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wṯz Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw bꜣ =k m-ḫt =k

de Osiris NN, gerechtfertigt, wird deinen Ba hinter dir erheben.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 wsr bꜣ =k m krjw!! =k šf(y).t =k

Mit Kommentar

de Stark ist (dann) dein Ba in deinem Schrein/Schrecken* und deinem Ansehen.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn wḏ-md.t n Rꜥ.w m p.t

de Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Befehlshaber des Re am Himmel.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m jꜣb.tt n.t p.t

de Sei gegrüßt, Großer Gott im Osten des Himmels.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ =k r wjꜣ-n-Rꜥ.w 6 m bjk-nṯri̯

de Mögest du als göttlicher Falke in die Barke des Re einsteigen.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f wḏ-md.t.PL

de Die Befehle werden für ihn ausgeführt.

  (20)

ḥwi̯ =f m sḫm =f m wjꜣ =f ky-ḏd {w}〈m〉 jꜣꜣ(.t) =f

de Er schlägt mit seinem Szepter in seiner Barke - Variante: und mit seinem jꜣꜣ.t-Szepter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 131" (Text-ID VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)