en | de

Sätze von Text VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY

Teilen
 (21)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in deine Barke steigen!

 (22)
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Er fährt in Frieden zum Schönen Westen.

 (23)
    md.t
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Atum spricht zu ihm:

 (24)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Willst du wirklich eintreten?"

 (25)
    mḥn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-wr
    substantive_masc
    de Steuerbordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Backbord(seite des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mehen, eine Million von zwei Millionen ist die Länge der Steuerbordseite bis zur Backbordseite.

 (26)
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnḥn(.w)
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    (unspecified)
    V

de Der See der Millionen ist (dadurch) gehemmt.

 (27)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    psš.t(j)
    verb_3-lit
    de teilen, austeilen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V

de Die gesamte Neunheit ist dies an jeder seiner Seite, verteilt an die besagte(?) Seite.

 (28)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Gegenüber, Pendant
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Weg trennt ("ist zwischen") sie, jede Million, von ihrem Pendant.

 (29)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Es ein Weg aus Flammen, den sie im Feuer durchlaufen, das ihn (Sonnengott?) ganz ("zweimal") umgibt.

  (21)

hꜣi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r wjꜣ =k 7

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in deine Barke steigen!

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdd! =f m ḥtp r jmn.tt nfr.t

de Er fährt in Frieden zum Schönen Westen.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

md.t n =f Jtm.w

de Atum spricht zu ihm:

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn-jw ꜥq =k

de "Willst du wirklich eintreten?"

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥn ḥḥ pw m ḥḥ.DU m ꜣw jm.j-wr r tꜣ-wr

de Der Mehen, eine Million von zwei Millionen ist die Länge der Steuerbordseite bis zur Backbordseite.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

š 8 ḥḥ.PL ḥnḥn(.w)

de Der See der Millionen ist (dadurch) gehemmt.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.t nb(.t) nn ḥr-gs =f nb psš.t(j) m gs ḏd.t

de Die gesamte Neunheit ist dies an jeder seiner Seite, verteilt an die besagte(?) Seite.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣ.t jm.j-tw =f ḥḥ nb r sn.nw =f

de Der Weg trennt ("ist zwischen") sie, jede Million, von ihrem Pendant.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣ.t pw m ḫ.t pẖr =sn m sḏ.t ḥꜣ(.j.t) =f zp-2

de Es ein Weg aus Flammen, den sie im Feuer durchlaufen, das ihn (Sonnengott?) ganz ("zweimal") umgibt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 131" (Text-ID VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)