en | de

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
 (41)
    {mdw.t}〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de mögest du reden mit deinem Mund,

 (42)
    Rto x+2.7
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tacke 32.26
    Tacke 32.26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mꜣw(.t)}
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mꜣw(.wt)〉
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de mögest du hören mit deinen Ohren,
dank des 〈neuen〉 (d.h. der neuen Überschwemmung) kühlen Wassers {des Neulandes}, das aus deinem Vater Osiris hervorgegangen ist.

 (43)
    Tacke 32.27
    Tacke 32.27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N

de (Auf) zu diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes)
und (zu) diesem 〈deinem〉 warmen Bier (wörtl.: als etwas Warmes)!

 (44)
    Tacke 32.28
    Tacke 32.28
     
     
     
     
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du angesehen sein, mit dem Ergebnis, dass du angesehen bleibst!

 (45)
    Rto x+2.8
     
     
     
     
    Tacke 32.29
    Tacke 32.29
     
     
     
     
    bꜣ
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du Ba-haft sein, mit dem Ergebnis, dass du Ba-haft bleibst!

 (46)
    Tacke 32.30
    Tacke 32.30
     
     
     
     
    sḫm{.n}
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Mögest du mächtig sein, mit dem Ergebnis, dass du mächtig bleibst!

 (47)
    Tacke 32.31
    Tacke 32.31
     
     
     
     
    〈spd〉
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spd.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de 〈Mögest du effektiv/geschickt sein〉, mit dem Ergebnis, dass du effektiv/geschickt bleibst!

 (48)
    Tacke 32.32
    Tacke 32.32
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du zuschlagen mit deinem Sechem-Stab/Szepter.

 (49)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du anführen/leiten mit deiner Sonnenscheibe.

 (50)
    Tacke 32.33
    Tacke 32.33
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+2.9
     
     
     
     
    Jmn-n-jp.t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Richte dich auf, (oh) Amun-Re, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, (oh) Amen-von-Opet!

  (41)

{mdw.t}〈mdwi̯〉 =k m rʾ =k

de mögest du reden mit deinem Mund,

  (42)

Tacke 32.26

Rto x+2.7 sḏm =k m ꜥnḫ.wj.DU =k Tacke 32.26 m qbḥ.w {mꜣw(.t)} 〈mꜣw(.wt)〉 pri̯ m jt =k Wsjr

Mit Kommentar

de mögest du hören mit deinen Ohren,
dank des 〈neuen〉 (d.h. der neuen Überschwemmung) kühlen Wassers {des Neulandes}, das aus deinem Vater Osiris hervorgegangen ist.

  (43)

Tacke 32.27

Tacke 32.27 r tʾ =k pn m srf ḥ(n)q.t =〈k〉 pn m srf

Mit Kommentar

de (Auf) zu diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes)
und (zu) diesem 〈deinem〉 warmen Bier (wörtl.: als etwas Warmes)!

  (44)

Tacke 32.28

Tacke 32.28 wꜣš =k wꜣš.tj

de Mögest du angesehen sein, mit dem Ergebnis, dass du angesehen bleibst!

  (45)

Tacke 32.29

Rto x+2.8 Tacke 32.29 bꜣ =k bꜣ.tj

de Mögest du Ba-haft sein, mit dem Ergebnis, dass du Ba-haft bleibst!

  (46)

Tacke 32.30

Tacke 32.30 sḫm{.n} =k sḫm.tj

de Mögest du mächtig sein, mit dem Ergebnis, dass du mächtig bleibst!

  (47)

Tacke 32.31

Tacke 32.31 〈spd〉 =〈k〉 spd.tj

Mit Kommentar

de 〈Mögest du effektiv/geschickt sein〉, mit dem Ergebnis, dass du effektiv/geschickt bleibst!

  (48)

Tacke 32.32

Tacke 32.32 ḥ(w)i̯ =k m sḫm =k

Mit Kommentar

de Mögest du zuschlagen mit deinem Sechem-Stab/Szepter.

  (49)

ḫrp =k m jtn =k

de Mögest du anführen/leiten mit deiner Sonnenscheibe.

  (50)

Tacke 32.33

Tacke 32.33 ṯsi̯ tj Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU Rto x+2.9 Jmn-n-jp.t

Mit Kommentar

de Richte dich auf, (oh) Amun-Re, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, (oh) Amen-von-Opet!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text-ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)