en | de

Sentences of text TA4STUHUQFBNXGPA34VZVZXECU

Share
 (11)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥwꜣ.w
    verb_4-inf
    de ernten
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 3, 54.7
    D 3, 54.7
     
     
     
     
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de du sollst veranlassen, dass es in Freude abgeerntet wird;

 (12)
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    šn(.w).PL
    substantive
    de Kummer, Not
    (unspecified)
    N
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb(.w.PL)
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst es bewahren vor jeglichem Unheil des Himmels und vor allem Schmutz des Landes!

 (13)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫrp
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    D 3, 54.8
    D 3, 54.8
     
     
     
     
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.PL
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst den Sohn des Re 𓍹 𓍺 sie dir darbringen lassen als diese sehr großen Opfer;

 (14)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    substantive
    de Gabe (?)
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de du sollst sie aus seiner Hand empfangen als vollkommene Gabe.

 (15)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark sein
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de lang
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Du sollst ihm (dafür) Kraft, Sieg und Stärke geben sowie die Verwirklichung der Pläne und lange Jahre;

 (16)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 3, 54.9
    D 3, 54.9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.PL}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.PL}(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮hnn?
    verb_2-gem
    de neigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de du sollst ihm die Großen eines jeden Landes und jeden Fremdlandes geben, demutsvoll verneigt (?), indem sein Stab auf ihrem Kopf ist!

  (11)

D 3, 54.7

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) ꜥwꜣ.w s(j) m D 3, 54.7 nḏm-jb

de du sollst veranlassen, dass es in Freude abgeerntet wird;

  (12)

4 jw =ṯ (r) nḥm =s r šn(.w).PL nb.PL n.w p.t ꜥb(.w.PL) nb.PL n.w tꜣ

de Du sollst es bewahren vor jeglichem Unheil des Himmels und vor allem Schmutz des Landes!

  (13)

D 3, 54.8

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) ḫrp st n =ṯ zꜣ-Rꜥw ___ r nꜣy D 3, 54.8 ḥtp.PL ꜥꜣ.PL wr.PL

de Du sollst den Sohn des Re 𓍹 𓍺 sie dir darbringen lassen als diese sehr großen Opfer;

  (14)

jw =ṯ (r) šzp =w m-ḏr.t =f m šzp nfr

de du sollst sie aus seiner Hand empfangen als vollkommene Gabe.

  (15)

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) n =f qn.t nḫt nꜥš jri̯ sḫr.PL rnp.t.PL ꜥꜣ.t

With commentary

de Du sollst ihm (dafür) Kraft, Sieg und Stärke geben sowie die Verwirklichung der Pläne und lange Jahre;

  (16)

D 3, 54.9

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) n =f D 3, 54.9 nꜣ wr.PL n(.w) tꜣ nb{.PL} ḫꜣs.t nb{.PL}(.t) ⸮hnn? zp-2 jw mdw =f ḥr tp =sn

With commentary

de du sollst ihm die Großen eines jeden Landes und jeden Fremdlandes geben, demutsvoll verneigt (?), indem sein Stab auf ihrem Kopf ist!

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2022, latest changes: 12/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Westseite/links, Gebet an Hathor (D 3, 53-54)" (Text ID TA4STUHUQFBNXGPA34VZVZXECU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TA4STUHUQFBNXGPA34VZVZXECU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TA4STUHUQFBNXGPA34VZVZXECU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)