EN | DE | ع

Sentences of Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Share
  (61)
Glyphs artificially arranged

x+16 mw.t =f pw r-gs =f n tši̯

de
Seine Mutter ist an seiner Seite, ohne zu weichen.
  (62)
Glyphs artificially arranged

šmi̯.ypl r-ḥꜣ.t =f twti̯ m-bꜣḥ =f

  With commentary
de
Und die (Dahin)gegangenen sind vor ihm versammelt.
  (63)
Glyphs artificially arranged

sn n nswt mri̯.y =f ḫft-ḥr =f

de
Und der geliebte Bruder des Königs ist ihm gegenüber.
  (64)
Glyphs artificially arranged

jnk sꜣ =f sꜥnḫ rn =f

de
Ich bin sein Sohn, der seinen Namen leben lässt.
  (65)
Glyphs artificially arranged

mw.t-nṯr ꜥ.DU =s ḥꜣ =f mj ꜣs.t ẖnm.n =s jtj =s

de
Die Gottesmutter, ihre beiden Arme sind hinter ihm (als Schutz) wie (die Arme der) Isis, als sie sich ihrem Vater zugesellte.
  (66)
Glyphs artificially arranged

sn.PL =f nb r nmt.t =sn

de
Alle seine Geschwister sind entsprechend ihrer Gang(art) (dargestellt).
  (67)
Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ =f qdi̯ sw r(m)ṯ =f

de
Er freut sich, wenn seine Menschen ihn umgeben.
  (68)
Glyphs artificially arranged

m =tn 4Q ḥsi̯.y 3Q x+17 sꜥḥ.wPL jqr.wPL ḥr sḫr.wPL =w qꜣj =sn pw ḥtp.w m ẖr.t-nṯr n-wn thi̯.tw ḏ.t =w nn {w} sḫd.tj =st m nḫn.w =w nfr.yt-r ḥtp =sn ꜥꜥj

  With commentary
de
Seht, die? ..., die? Gelobten, ..., die Würdenträger, die trefflich sind wegen ihrer Pläne, ihre Gestalt ist es, die in der Nekropole ruht, ohne dass ihr Leib beschädigt wurde, ohne dass sie getadelt/behütet wurden von ihrer Kindheit bis zu ihrem Ruhen im Grab.
  (69)
Glyphs artificially arranged

nb.PL jꜣw sbi̯.y =sn rnp.t wꜥ j:m sꜣi̯.tw m šꜣy.PL =f

  With commentary
de
Die Herren des Alters, sie verbringen das Jahr, indem ein jeder von ihnen mit seinem Schicksal gesättigt ist.
  (70)
Glyphs artificially arranged

tj wj [m] [sꜣ] x+18 trj msi̯ sw

de
Ich [bin] also [ein Sohn], der seinen Erzeuger ehrt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)