EN | DE | ع

Sentences of Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

ḫrp =j n =f qmꜣ.n tꜣ pn

de
Ich brachte ihm herbei, was dieses Land (= Ägypten) hervorbringt.
  (42)
Glyphs artificially arranged

bꜥḥ =j n =f jsı͗ =f rꜥw-nb

de
Ich überschwemmte ihm seine Kammer/Grab täglich (mit Opfergaben).
  (43)
Glyphs artificially arranged

nfr jri̯.t n n.tj m dꜣ.t

de
(Denn) gut ist es, zu handeln für den, der in der Unterwelt ist (= Wenen-nefer).
  (44)
Glyphs artificially arranged

mti̯ pw sꜣ nḏ-jtj=f

de
Ein Beispiel/Vorbild (wörtl.: Zeuge) ist ein Sohn, der seinen Vater schützt.
  (45)
Glyphs artificially arranged

m =ṯn jb =j [n] [wr]d.n =f m sḫꜣ.t w[tṯ] [wj]

de
Seht, mein Herz, es [ermü]dete [nicht] im Gedenken an [meinen] Erze[uger] (= Ramses I.).
  (46)
Glyphs artificially arranged

0,5Q x+12 rn =f m-ꜥ =j mj.tt ꜣḫ.t =j

de
... Sein Name ist bei mir wie mein Diadem/Uräusschlange.
  (47)
Glyphs artificially arranged

n rwi̯.n =j ꜣbw.t =f m ḥr =j

de
Ich verlor seine Familie nicht aus dem Blick (wörtl.: von meinem Gesicht entfernen).
  (48)
Glyphs artificially arranged

smꜣ.n =j tp-tꜣ m ꜥb.w-rʾ nswt [⸮_?] [⸮n_?] jwḥ m pꜣw.t.PL

de
Ich vereinigte die Hinterbliebenen (wörtl.: Erdbewohner) mit dem königlichen Frühstück ... gesprengt/geschmiert auf die Opferkuchen.
  (49)
Glyphs artificially arranged

ḫwsi̯ =j ḥw.t =f m kꜣ.t.PL mnḫ m sꜣḥ n ḥw.t =j [n] [ḥḥ.PL] m rnp.t.PL swꜣww =sn ḥr [nn] 1Q

de
Ich erbaute seinen Tempel in trefflicher Arbeit in der Nähe meines Tempels [der Millionen] an Jahren, die da[rüber] hingehen werden/die folgen werden diesen ...
  (50)
Glyphs artificially arranged

x+13 [⸮šmi̯?].n =j r-gs msi̯ wj pẖr n =f ṯzy.PL m sꜣḫ.wPL sḫy n =f ḏr.t.PL ḥr.PL =sn

de
Ich [⸮ging?] an der Seite meines Erzeugers (= Ramses I.), während sich die Klageweiber um ihn mit Verklärungen bemühten und ihn beklagten (wörtl.: die Hände schlagen wegen ihm ihre Gesichter)
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)