EN | DE | ع

Sentences of Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Share
  (81)
Glyphs artificially arranged

tj sw m nṯr nmj =f dꜣ.t

de
Während er (= Ramses I.) ein Gott ist, der die Unterwelt (auf einem Schiff) durchfährt,
  (82)
Glyphs artificially arranged

swbḫ n =f šw m s.t kk.t

  With commentary
de
wobei das Licht (des Sonnengottes) ihn beleuchtet am Ort der Dunkelheit (= Unterwelt),
  (83)
Glyphs artificially arranged

kfꜣy =f ḥr =f nhi̯ =f ḫmw =f

de
er sein Gesicht entblößt und seinen Staub abschüttelt
  (84)
Glyphs artificially arranged

mḥ.yt m dnj.wt ḫft-ḥr =f

de
und der Nordwind mit Geheul ihm gegenüber ist,
  (85)
Glyphs artificially arranged

x+20 jb =j jp r ꜥꜣ.t wr.t r sḫr.PL n s.t =f js pw

de
ist mein ib-Herz über die Maßen umsichtig hinsichtlich der Angelegenheiten seines Ortes,
  (86)
Glyphs artificially arranged

nn-wn ft jb r =f

de
ohne dass es seiner (= Ramses I.) überdrüssig ist.
  (87)
Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj =j pẖr m-sꜣ nfr.w.PL =f

de
Und mein Hati-Herz ist besorgt (wörtl.: herumgehen hinter) um seine Vollkommenheit/Charakter.
  (88)
Glyphs artificially arranged

tw=j mj bjk ḥr msi̯ wj šw.PL =j ḥr =f m ꜥpꜣy

  With commentary
de
Ich bin wie ein Falke über meinem Erzeuger (= Ramses I.), indem meine Flügel im Flug über ihm sind.
  (89)
Glyphs artificially arranged

nḏ.n =j ḏ.t =f mj Bḥd.tj m sšm.w =f m jꜣ.t Bḥd.t dj =f sw ḥr tꜣ ḥr ẖnm jtj =j

de
Ich beschützte seinen Leib so, wie (es) der (Gott) von Edfu (= Horus) in seinem Bild an der Stätte von Edfu (tut), wenn er (= Horus) sich niederläßt auf Erden bei der Vereinigung mit meinem Vater (= Ramses I.).
  (90)
Glyphs artificially arranged

x+21 qj =f pw pḏ ḥr sꜣṯ.w

de
Seine (= Horus) Gestalt ist es (dann), die sich erstreckt/ausspannt über den Boden
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)