en | de

Satz ID IBgBIQ703KP67UJvkPolQKmfRh0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4a-b

SAT 19, 4a-b ntk nb 5 ḫpr.w.PL ꜥšꜣ jwn.w.PL ḥꜣp s(w) m wḏꜣ.t 6 r ms.w.PL =f

    SAT 19, 4a-b
    SAT 19, 4a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt
    (unspecified)
    N
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein; zahlreich sein
    (unspecified)
    V
    jwn.w.PL
    substantive_masc
    de Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Tu es le maître des transformations, le chatôyant (litt. celui aux nombreuses couleurs), celui qui se cache de ses enfants dans l'oeil oudjat.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: IBgBIQ703KP67UJvkPolQKmfRh0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIQ703KP67UJvkPolQKmfRh0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBgBIQ703KP67UJvkPolQKmfRh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIQ703KP67UJvkPolQKmfRh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBIQ703KP67UJvkPolQKmfRh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)