EN | DE | ع

Sentences of Text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Share
  (41)

snsn =k ṯꜣw nḏm pri̯ m ꜣḫ.tj •

de
Du mögest den lieblichen Hauch einatmen, der vom Horizontischen kommt!
  (42)

kꜣ jwi̯ {Rsj}〈Nḫb〉.t ẖrj zꜣ wr • kꜣ rto 3,5 jwi̯ n =k Wḏ{b}.yt ẖrj mw wꜥb • r wꜥb =kwj jm =sn • mj j:jri̯.t =sn n jt =sn Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj • ḥr nꜣ ḏw.w.PL rto 3,6 ꜥꜣy{.t}.PL n(.j) Bꜣ⸮_?ẖ • ḫft ḫꜥi̯ pꜣ mḥ.y wr • n.tj pꜣ 30 n(.j) mḥ n(.j) jnr n(.j) ds m-ḥꜣ.t ḫpr(.w) =f •

  With commentary
de
Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen, um dich damit zu reinigen, so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die große „Umringler“-Schlange erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.
  (43)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rto 3,7 j pꜣ n.tj m Rʾ-sṯꜣ.t • m wsḫ.t ꜥꜣ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣw.t • nꜣ n.tj m Ḏd.{t}〈w〉 • nꜣ n.tj m Ꜣbd.w • n.tj m Jwn.w • n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • n.tj rto 3,8 m Wnw • n.tj m Ḥw.t-wr(.t) • n.tj ⸢m⸣ Nn.t-nsw • n.tj m Ḫm.w • n.tj m p.t • n.tj m tꜣ • n.tj m dwꜣ.t • n.tj m kꜣr.y =sn • n.tj m ḥw.t-nṯr rto 3,9 =sn 〈•〉 jmm ḥr =tn • n mn msi̯.n mn.t •

  With commentary
de
O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!
  (44)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nḥm sw m-ꜥ ḥqr.ṱ • m-ꜥ jbi̯〈.t〉 • m-ꜥ ḥꜣ.y(t) • {m-ꜥ} {⸮⸢ḥꜣ⸣.y(t)?} {•} m-ꜥ bꜣ.w n(.j) nṯr nb rto 3,10 ntr.yt nb(.t) • m-ꜥ ꜥb.w nb • ꜣḫ.y(t){.PL} nb.t • ꜣḫ.y nb • mḥr nb{.t} •

  With commentary
de
Rettet ihn vor dem Hungern, vor dem Dürsten, vor Nacktheit, {vor Nacktheit,} vor der Gewalt jeglichen Gottes und jeglicher Göttin, vor jeglicher Verunreinigung, vor jeglichem (weiblichen) Geist und jeglichem (männlichen) Geist, vor jeglicher Krankheit,
  (45)

nn ḫpr md(w).t nb.t msd{m.t}〈d.t〉 =sn r =f •

de
ohne dass ihm irgendeine Angelegenheit, die sie hassen, geschieht!
  (46)

m =kj rto 3,11 mn msi̯.n mn.t • m wpw.t(j) n(.j) Rꜥ •

de
Siehe, NN, den NN geboren hat, ist ein Bote des Re.
  (47)

jyj.n =f ḥr sbj Sḫm.t •

de
Sachmet geleitend, ist er gekommen.
  (48)

sw m šms.w n(.j) Ptḥ •

de
Er ist ein Gefolgsmann des Ptah.
  (49)

sw m jpw.[t](j) n(.j) nṯr nb ntr.yt nb(.t) •

de
Er ist ein Bote eines jeden Gottes und einer jeden Göttin.
  (50)

sw m ḏd rto 3,12 smy n Ḏḥw.tj •

de
Er ist es, der dem Thot Nachricht bringt.
 (41)
    snsn
    verb
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg