en | de

Sentence ID IBUBd4vDEZvgzERBiLgm9QRDXow

Share

wḏḏ n =f ḥqꜣ m nṯr.PL hrw pf n(.j) smn 8,10 Tꜣ.DU.PL m-bꜣḥ-ꜥ-n nb-(r-)ḏr

    wḏḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    (unspecified)
    V
    8,10
     
     
     
     
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ-ꜥ-n
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de ... dem an jenem Tag der Etablierung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn anbefohlen ist, über die Götter zu herrschen ...

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4vDEZvgzERBiLgm9QRDXow
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vDEZvgzERBiLgm9QRDXow

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4vDEZvgzERBiLgm9QRDXow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vDEZvgzERBiLgm9QRDXow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4vDEZvgzERBiLgm9QRDXow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)