en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (131)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3,19
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw(.PL)
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es kommt zu dir das Gold, das aus den Bergen stammt, der vollkommene Schutz der Götter an ihrem Platz.

 (132)
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es wird dein Gesicht in der Duat leuchten lassen.

 (133)
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst durch Gold atmen.

 (134)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qtm
    substantive_fem
    de [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst durch das pure Gold herauskommen.

 (135)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    x+3,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Ta-wer (eine Phyle der Totenpriester, Backbord)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    substantive
    de großes Haus (Administration); Palast; Tempel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Es werden dich empfangen die Bewohner der Nekropole in Ta-wer, die Bewohner des "Großen Hauses" in Freude.

 (136)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.w
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ.t
    verb
    de versperren, verschütten
    (unspecified)
    V

de Verwandle dich in einen Falken aus Gold, durch deinen Schutz des Goldhauses an den herrlichen Toren in Anchtaui, zur Seite von Osiris in der Tepehetdjat.

 (137)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten; gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd(.DU)
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j.sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst gehen mit deinen Beinen auf dem Boden in Theben.

 (138)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Du wirst auf der Erde in Karnak laufen.

 (139)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst Amun bei jeder seiner Erscheinungen sehen.

 (140)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen; vereinigen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Ba wird sich mit der Achtheit vereinigen.

  (131)

Glyphs artificially arranged

jy n =k x+3,19 nbw pri̯ m ḏw(.PL) zꜣ nfr n nṯr(.PL) m s.t =sn

de Es kommt zu dir das Gold, das aus den Bergen stammt, der vollkommene Schutz der Götter an ihrem Platz.

  (132)

Glyphs artificially arranged

sḥḏ =f ḥr =k m-ẖnw dwꜣ.t

de Es wird dein Gesicht in der Duat leuchten lassen.

  (133)

Glyphs artificially arranged

snsn =k m nbw

de Du wirst durch Gold atmen.

  (134)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =k m qtm

de Du wirst durch das pure Gold herauskommen.

  (135)

Glyphs artificially arranged

šzp ṱ =k jm.j(.PL) rʾ-sṯꜣ.w x+3,20 m tꜣ-wr jm.j(.PL) ḥw.t-ꜥꜣ(.t) m ꜣw.t-jb

de Es werden dich empfangen die Bewohner der Nekropole in Ta-wer, die Bewohner des "Großen Hauses" in Freude.

  (136)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =k ḫpr.w =k m bjk m nbw m zꜣ =k n ḥw.t-nbw m rʾ(.PL) šps.w m ꜥnḫ-tꜣ.wj r gs Wsjr x+3,21 m ṯpḥ.t ḏꜣ.t

With commentary

de Verwandle dich in einen Falken aus Gold, durch deinen Schutz des Goldhauses an den herrlichen Toren in Anchtaui, zur Seite von Osiris in der Tepehetdjat.

  (137)

Glyphs artificially arranged

ḫnd =k m rd(.DU) ḥr j.sꜣṯ.w m Wꜣs.t

de Du wirst gehen mit deinen Beinen auf dem Boden in Theben.

  (138)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =k ḥr tꜣ m Jp.t-s.wt

de Du wirst auf der Erde in Karnak laufen.

  (139)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =k Jmn m ḫꜥ.w =f nb

de Du wirst Amun bei jeder seiner Erscheinungen sehen.

  (140)

Glyphs artificially arranged

smꜣ bꜣ =k ḥnꜥ nꜣ ḫmn.yw

de Dein Ba wird sich mit der Achtheit vereinigen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)