en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
 (151)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    rnp
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Ba wird ewiglich über deinen Leichnam fortdauern, indem du die Verjüngung wiederholst wie der Mond.

 (152)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    rd(.DU)
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst gehen mit deinen Beinen in Heliopolis.

 (153)
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden; befragen; begrüßen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spꜣ
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,5
     
     
     
     
    sḫn
    substantive_masc
    de Ruhestätte; Rastplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wirst Sepa auf seiner Ruhestätte begrüßen.

 (154)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wm.t
    substantive_masc
    de Befestigungsmauer; Umwallung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ššt
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst eintreten in die Umwallungen des Erscheinungsbezirks.

 (155)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Tor; Tür; Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Tore aus Elektrum werden sich für dich lösen,

 (156)
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg

de damit du siehst die Bau aus Gold, das Gefolge aus Elektrum.

 (157)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,6
     
     
     
     
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf-ꜥ
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wirst unter sie eintreten, denn du bist einer, der nicht abgewehrt werden wird.

 (158)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für dich wird gefertigt Leinen in Sais als Schutzamulett.

 (159)
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    personal_pronoun
    de dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Neith wird dich schützen im 4./5. uäg. Gau.

 (160)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rs-n.t
    place_name
    de Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ-n.t
    place_name
    de Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es kommt das, was aus Resnet und Mehenet herauskam, was die Bewohner von Sais machten, deine Bewachung.

  (151)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ bꜣ =k ḥr ẖꜣ.t =k ḏ.t jw =k wḥm rnp mj jꜥḥ

de Dein Ba wird ewiglich über deinen Leichnam fortdauern, indem du die Verjüngung wiederholst wie der Mond.

  (152)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =k m rd(.DU) =k m-ẖnw Jwn.w

de Du wirst gehen mit deinen Beinen in Heliopolis.

  (153)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wšd =k Spꜣ ḥr x+4,5 sḫn =f

de Du wirst Sepa auf seiner Ruhestätte begrüßen.

  (154)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =k r wm.t n.t ššt

de Du wirst eintreten in die Umwallungen des Erscheinungsbezirks.

  (155)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ n =k sbꜣ(.PL) m ḏꜥm

de Die Tore aus Elektrum werden sich für dich lösen,

  (156)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn =k bꜣ(.PL) n nbw šms.w m ḏꜥm

de damit du siehst die Bau aus Gold, das Gefolge aus Elektrum.

  (157)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =k n x+4,6 jm.j(.PL) =sn jw =k m wꜥ nn ḫsf-ꜥ =f

de Du wirst unter sie eintreten, denn du bist einer, der nicht abgewehrt werden wird.

  (158)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =k ꜥꜣ.t m Sꜣw m sꜣ

de Für dich wird gefertigt Leinen in Sais als Schutzamulett.

  (159)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mki̯ ṱ =k Nj.t m Sꜣw

de Neith wird dich schützen im 4./5. uäg. Gau.

  (160)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy pri̯ m Rs-n.t Mḥ-n.t jri̯ jm.j Sꜣw sꜣ =k

de Es kommt das, was aus Resnet und Mehenet herauskam, was die Bewohner von Sais machten, deine Bewachung.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)