EN | DE | ع

جمل النص 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

مشاركة
  (61)

jn.t.PL m srḥ.PL ḏw.PL m pḥ.wt.PL ḫry.PL m ḫtj.w ḏi̯ m ꜥḫ

  مع تعليق
de
Die Täler waren Bäche (?) (von Blut),
die Berge waren Sümpfe,
die Feinde bildeten Terrassen (?),
als sie gegeben waren auf das Feuerbecken.
  (62)

tkꜣ pw n(.j) jrr =sn n =f stj.n =j sw r =s

  مع تعليق
de
Eine Fackel war es, die sie für ihn (= den Gott) machten (d.h. sie brannten lichterloh),
nachdem ich es (= das Feuerbecken) deswegen entzündet hatte.
  (63)

ḫ.t pw col. 31 šdi̯.t n(.j.t) wbḏ.n =s[n] [j]m =s

  مع تعليق
de
Ein verzehrendes Feuer war es, in welchem sie verbrannten.
  (64)

ḏi̯ m jb pw n(.j) nṯr jrr.y sḫr.PL

  مع تعليق
de
Es war das, was aus dem Herzen des Gottes, der die Pläne macht, gegeben worden ist.
  (65)

3Q n =(j) pw ḫpr

de
Es ist / sind ... [...] das, was geschehen war.
  (66)

wḏ.n =f n =(j) jri̯ n pꜣu̯ =j

  مع تعليق
de
Er hatte mir befohlen: "Handle!", (denn) ich hatte (direkt vorher) nicht (gehandelt).
  (67)

pꜣu̯.n =(j) jri̯.t m mri̯.t.n =f

  مع تعليق
de
Zuvor hatte ich (stets) gehandelt nach dem, was er wünschte.
  (68)

wpi̯.n =(j) ꜥ.wj =j m nḏ ḥr jw =j m ḥw[n] sḏ.t[j] jt =f

de
(Stets) hielt ich meine beiden Arme geöffnet zum Gruße (lit.: fragen nach dem Gesicht), als ich noch ein Jüngling war, ein Zögling seines Vaters.
  (69)

col. 32 šꜣꜥ[.n] =(j) m dndn ḫr(w).y jsṯ sw ḥm Ḥr ⸢m⸣ 11Q [⸮d?]⸢šr⸣[.PL] =f n(.j) ẖ.t dšr ḥꜣ.tj m nḫn.t{t} =f

  مع تعليق
de
(Ich) habe angefangen, dem Feind (den Kopf) abzuschlagen, als er, die Majestät des Horus [...]
sein [Blut] des Leibes (?), mit wildem Herzen in seiner Jugend.
  (70)