Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M





    Lücke
     
     

     
     

    preposition
    de [Präposition]

    (unspecified)
    PREP




    ca. 11Q
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Herz

    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] auf (?) [...] Herz


    verb_3-lit
    de ausstrecken

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act




    col. 18
     
     

     
     




    ca. 38Q mit Zeichenresten
     
     

     
     

de Es streckt aus (?) [...]





    Lücke
     
     

     
     

    verb_3-gem
    de laufen

    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    substantive_fem
    de das Schreiten

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl




    col. 19
     
     

     
     




    ca. 37Q mit vereinzelten Zeichen
     
     

     
     

de [...] [lauf]enden Schrittes [...]





    Lücke
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    epith_god
    de die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)

    (unspecified)
    DIVN




    col. 20
     
     

     
     




    ca. 9Q mit Zeichenresten
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    adverb
    de ebenso

    (unspecified)
    ADV




    3Q
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Urzeit

    (unspecified)
    N.f:sg

    nisbe_adjective_substantive
    de erster

    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)

    (unspecified)
    DIVN




    3Q
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Lebender

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP




    __
     
     

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_3-lit
    de stützen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg




    ca. 14Q
     
     

     
     

de [...] [der sich vereint(?)] mit den "Beiden Zauberreichen" (= Uräen) [...]
die Götter ebenso [...]
die erste Urzeit, Chepri [...]
die Lebenden in seinem ... (?),
der stützt (?) [...]





    Lücke
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de machen

    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen

    (unspecified)
    N.f:sg

    verb_3-lit
    de vereinigt sein

    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    preposition
    de hin zu

    (unspecified)
    PREP




    col. 21
     
     

     
     




    ca. 11Q mit Zeichenresten
     
     

     
     

de [...] gemacht für die Rechit-Menschen (?),
vereinen / vereint zu [...]


    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    verb_3-inf
    de erfreuen

    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gestalt

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-lit
    de entstehen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    prepositional_adverb
    de dort

    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Götter sind erfreut über die Gestalt, die dort entstanden (?) ist.


    substantive_fem
    de das Strahlen

    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    gods_name
    de Schu

    (unspecified)
    DIVN




    ca. 17Q
     
     

     
     

de Die Strahlen (?) von Schu [...]


    substantive_masc
    de Name

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]

    (unspecified)
    =PTCL

    verb_3-lit
    de entstehen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    substantive_masc
    de Mal

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_substantive
    de erster

    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Sein Name ist es doch, welcher entstanden ist beim Ersten Mal.





    col. 22
     
     

     
     




    2Q
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_3-lit
    de entstehen

    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    prepositional_adverb
    de dort

    (unspecified)
    PREP\advz




    5Q
     
     

     
     

de Sein [...] ist dort entstanden [...]





    Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Name

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    preposition
    de für (jmd.)

    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    substantive
    de König von Oberägypten

    Noun.pl.stabs
    N:pl

    substantive_masc
    de König von Unterägypten

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    verb
    de (jmdm.) den Arm entgegenstrecken

    (unspecified)
    V

    substantive_masc
    de Arm

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de zu (lok.)

    (unspecified)
    PREP




    4Q
     
     

     
     

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    Adj.sgm
    dem.m.sg

    preposition
    de mittels

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Plan

    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    sj__
     
     

    (unspecified)





    ca. 12Q
     
     

     
     

de [...] die (Kartuschen)namen (?) für (?) die Könige von Ober- und Unterägypten,
indem sein Arm ausgestreckt ist zu [...] dieser [...] gemäß seiner Pläne ... (?) [...]

  (31)

Lücke ḥr ca. 11Q jb

de [...] auf (?) [...] Herz

  (32)

dwn col. 18 ca. 38Q mit Zeichenresten

de Es streckt aus (?) [...]

  (33)

Lücke [pḥ]rr nmt.t.PL col. 19 ca. 37Q mit vereinzelten Zeichen

de [...] [lauf]enden Schrittes [...]

  (34)

Lücke [⸮ẖnm?] wr.tj-ḥkꜣ.w col. 20 ca. 9Q mit Zeichenresten nṯr.PL mj⸢.t⸣[jt] 3Q pꜣw.t tp(.j).t Ḫpr.j 3Q ꜥnḫ.w m __ =f twꜣ ca. 14Q

de [...] [der sich vereint(?)] mit den "Beiden Zauberreichen" (= Uräen) [...]
die Götter ebenso [...]
die erste Urzeit, Chepri [...]
die Lebenden in seinem ... (?),
der stützt (?) [...]

  (35)

Lücke jri̯.w n ⸮rḫ.yt? dmd n col. 21 ca. 11Q mit Zeichenresten

de [...] gemacht für die Rechit-Menschen (?),
vereinen / vereint zu [...]

  (36)

de Die Götter sind erfreut über die Gestalt, die dort entstanden (?) ist.

  (37)

de Die Strahlen (?) von Schu [...]

  (38)

de Sein Name ist es doch, welcher entstanden ist beim Ersten Mal.

  (39)

col. 22 2Q =f ḫpr jm 5Q

de Sein [...] ist dort entstanden [...]

  (40)

de [...] die (Kartuschen)namen (?) für (?) die Könige von Ober- und Unterägypten,
indem sein Arm ausgestreckt ist zu [...] dieser [...] gemäß seiner Pläne ... (?) [...]

Text path(s):

Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentences of text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)