Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M



    Lücke
     
     

     
     


    col. 45
     
     

     
     


    ganze Kolumne ca. 42Q bis auf wenige Zeichenreste verloren
     
     

     
     


    col. 46
     
     

     
     


    ca. 10Q
     
     

     
     

de [...]





    Lücke
     
     

     
     

    verb_2-gem
    de [aux.]

    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg




    ca. 29Q
     
     

     
     

de [...] ich werde [...]





    Lücke
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de befehlen

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de zugunsten von

    (unspecified)
    PREP




    col. 47
     
     

     
     




    ca. 40Q
     
     

     
     

de [...] ich befahl zuvorderst / zugunsten [...]





    Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Mal

    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    particle
    de [Negationspartikel]

    (unspecified)
    PTCL




    col. 48
     
     

     
     




    ca. 14Q
     
     

     
     

de [...] meine Zeit, ohne dass [...]





    Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Haufen

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Schatzhaus

    (unspecified)
    N.m:sg




    ca. 14Q
     
     

     
     

    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)

    (unspecified)
    PREP

    verb_2-lit
    de gefestigt sein

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    substantive
    de Fundament

    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] große Haufen, das Schatzhaus [...] weil (?) seine Fundamente fest sind.


    verb_3-inf
    de machen

    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_4-inf
    de aufbauen

    Inf
    V\inf

    substantive_fem
    de Tempel

    (unspecified)
    N.f:sg




    2Q
     
     

     
     

    substantive
    de Gestalt

    Noun.pl.stabs
    N:pl

    epith_god
    de der Horizontbewohner

    (unspecified)
    DIVN

    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]

    (unspecified)
    N.m:sg




    col. 49
     
     

     
     




    ca. 32Q
     
     

     
     

de Ich habe für ihn (=den Gott) den Akt des Tempelbauens vollzogen [..] "Erscheinungen des Horizontischen" (?).





    Lücke
     
     

     
     

    preposition
    de bestehend aus

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Stein (Material)

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de weiß

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    adjective
    de schön

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    place_name
    de Aynu (ein Kalksteinbruch)

    (unspecified)
    TOPN

    substantive_masc
    de Tür

    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f

    preposition
    de bestehend aus

    (unspecified)
    PREP




    3Q
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de bearbeiten

    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    preposition
    de (versehen) mit

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gold

    (unspecified)
    N.m:sg




    col. 50
     
     

     
     




    ca. 33Q
     
     

     
     

de [...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]





    Lücke
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de nicht wissen

    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl




    4Q
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de nicht wissen

    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl




    col. 51
     
     

     
     




    ca. 32Q
     
     

     
     

de [...] die nicht kennen / können [...]
die nicht kennen / können [...]





    Lücke
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Kai

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_fem
    de Vorderseite

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de an (lok.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Wasser

    (unspecified)
    N.m:sg




    4Q
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Seitenrand

    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    w__
     
     

    (unspecified)





    col. 52
     
     

     
     




    ca. 38Q
     
     

     
     




    Lücke
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Denkmal

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP




    ⸮__?
     
     

    (unspecified)


    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    Adj.sgm
    dem.m.sg

    substantive_fem
    de Flaggenmast

    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    col. 53
     
     

     
     




    ca. 30Q
     
     

     
     

de [...] der [Ufer]steg, nahe vom Wasser [...] seine Ränder ... (?)[...] [Monume]nt für diesen ... (?), seine Flaggenmasten [...]





    Lücke
     
     

     
     

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m




    ca. 8Q
     
     

     
     

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Weg

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl




    col. 54
     
     

     
     




    ca. 30Q
     
     

     
     

de [...] für dich [...] auf den Wegen [...]

  (91)

Lücke col. 45 ganze Kolumne ca. 42Q bis auf wenige Zeichenreste verloren col. 46 ca. 10Q

de [...]

  (92)

Lücke wnn =j ca. 29Q

de [...] ich werde [...]

  (93)

Lücke wḏ.n =(j) ḥr-tp col. 47 ca. 40Q

de [...] ich befahl zuvorderst / zugunsten [...]

  (94)

Lücke sp =j nn col. 48 ca. 14Q

de [...] meine Zeit, ohne dass [...]

  (95)

de [...] große Haufen, das Schatzhaus [...] weil (?) seine Fundamente fest sind.

  (96)

de Ich habe für ihn (=den Gott) den Akt des Tempelbauens vollzogen [..] "Erscheinungen des Horizontischen" (?).

  (97)

de [...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]

  (98)

Lücke j:ḫm.w 4Q j:ḫm.w col. 51 ca. 32Q

de [...] die nicht kennen / können [...]
die nicht kennen / können [...]

  (99)

Lücke [mr].yt ḥꜣ.t r mw 4Q ꜥ.w.PL =f w__ col. 52 ca. 38Q Lücke [mn].w n ⸮__? pn sn.t.PL =f col. 53 ca. 30Q

de [...] der [Ufer]steg, nahe vom Wasser [...] seine Ränder ... (?)[...] [Monume]nt für diesen ... (?), seine Flaggenmasten [...]

  (100)

Lücke n =k ca. 8Q m wꜣ.t.PL col. 54 ca. 30Q

de [...] für dich [...] auf den Wegen [...]

Text path(s):

Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sentences of text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)