en | de

Sätze von Text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

Teilen
 (91)
    Lücke
     
     
     
     
    col. 45
     
     
     
     
    ganze Kolumne ca. 42Q bis auf wenige Zeichenreste verloren
     
     
     
     
    col. 46
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

de [...]

 (92)
    Lücke
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 29Q
     
     
     
     

de [...] ich werde [...]

 (93)
    Lücke
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    col. 47
     
     
     
     
    ca. 40Q
     
     
     
     

de [...] ich befahl zuvorderst / zugunsten [...]

 (94)
    Lücke
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    col. 48
     
     
     
     
    ca. 14Q
     
     
     
     

de [...] meine Zeit, ohne dass [...]

 (95)
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 14Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯz.w.PL
    substantive
    de Fundament
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] große Haufen, das Schatzhaus [...] weil (?) seine Fundamente fest sind.

 (96)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    Inf
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    [ḫ]pr.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    col. 49
     
     
     
     
    ca. 32Q
     
     
     
     

de Ich habe für ihn (=den Gott) den Akt des Tempelbauens vollzogen [..] "Erscheinungen des Horizontischen" (?).

 (97)
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [jnr]
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥ]nw
    place_name
    de Aynu (ein Kalksteinbruch)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    col. 50
     
     
     
     
    ca. 33Q
     
     
     
     

de [...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]

 (98)
    Lücke
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4Q
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    col. 51
     
     
     
     
    ca. 32Q
     
     
     
     

de [...] die nicht kennen / können [...]
die nicht kennen / können [...]

 (99)
    Lücke
     
     
     
     
    [mr].yt
    substantive_fem
    de Kai
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Seitenrand
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w__
     
     
    (unspecified)
    —
    col. 52
     
     
     
     
    ca. 38Q
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mn].w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮__?
     
     
    (unspecified)
    —
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    col. 53
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     

de [...] der [Ufer]steg, nahe vom Wasser [...] seine Ränder ... (?)[...] [Monume]nt für diesen ... (?), seine Flaggenmasten [...]

 (100)
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 8Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    col. 54
     
     
     
     
    ca. 30Q
     
     
     
     

de [...] für dich [...] auf den Wegen [...]

  (91)

Lücke col. 45 ganze Kolumne ca. 42Q bis auf wenige Zeichenreste verloren col. 46 ca. 10Q

de [...]

  (92)

Lücke wnn =j ca. 29Q

de [...] ich werde [...]

  (93)

Lücke wḏ.n =(j) ḥr-tp col. 47 ca. 40Q

de [...] ich befahl zuvorderst / zugunsten [...]

  (94)

Lücke sp =j nn col. 48 ca. 14Q

de [...] meine Zeit, ohne dass [...]

  (95)

Lücke ꜥḥꜥ.w pr-ḥḏ ca. 14Q n mn sṯz.w.PL =f

de [...] große Haufen, das Schatzhaus [...] weil (?) seine Fundamente fest sind.

  (96)

jri̯.n =j n =f ḫwsi̯ ḥw.t-nṯr 2Q [ḫ]pr.PL ꜣḫ.tj zp-2 col. 49 ca. 32Q

Mit Kommentar

de Ich habe für ihn (=den Gott) den Akt des Tempelbauens vollzogen [..] "Erscheinungen des Horizontischen" (?).

  (97)

Lücke [m] [jnr] [ḥḏ] [nfr] [n(.j)] [ꜥ]nw ꜥꜣ.PL =s m 3Q bꜣk m nbw col. 50 ca. 33Q

Mit Kommentar

de [...] [von schönem, weißen Stein aus Tu]ra,
seine (d.h. des Tempels) Türen sind aus [...] überzogen mit Gold [...]

  (98)

Lücke j:ḫm.w 4Q j:ḫm.w col. 51 ca. 32Q

de [...] die nicht kennen / können [...]
die nicht kennen / können [...]

  (99)

Lücke [mr].yt ḥꜣ.t r mw 4Q ꜥ.w.PL =f w__ col. 52 ca. 38Q Lücke [mn].w n ⸮__? pn sn.t.PL =f col. 53 ca. 30Q

Mit Kommentar

de [...] der [Ufer]steg, nahe vom Wasser [...] seine Ränder ... (?)[...] [Monume]nt für diesen ... (?), seine Flaggenmasten [...]

  (100)

Lücke n =k ca. 8Q m wꜣ.t.PL col. 54 ca. 30Q

de [...] für dich [...] auf den Wegen [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sätze von Text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text-ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)