en | de

Sätze von Text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

Teilen
 (81)
    Lücke
     
     
     
     
    __.y
     
     
    (?)
    (?)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de rauben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    col. 38
     
     
     
     
    nḥs(.y)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de der zum Lande Medja Gehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [s]hꜣ
    verb_3-lit
    de umkehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    3Q
     
     
     
     
    [⸮Km?].t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    ⸮__yḥꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sksk
    verb_4-lit
    de umherwandern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 17Q
     
     
     
     

de [...] der / die ... (?) raubt,
der Nubier und der Medjai weichen zurück [...]
[Ägypt]en (?) mit / durch (?) [...]
der Nomade (?) streunt (?) auf dem Berg herum (?), indem er [...] ist (?) [...]

 (82)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    col. 39
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er kann dort keine Macht erlangen.

 (83)
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 36Q
     
     
     
     

de Die Furcht vor mir ist herabgefallen [...]

 (84)
    Lücke
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    col. 40
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn].t[j]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ca. 30Q
     
     
     
     

de [...] es kommt dieser Gott,
nachdem er veranlasst hat,
dass er sich erinnert an den Befehl [an ihn für die Ewigkeit] zum Zeitpunkt der ersten Generation [...]

 (85)
    Lücke
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    col. 41
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sr.n
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ohne zu geben den Kopf (?), als sie umkehrten, nachdem Seine Majestät proklamiert hatte:

 (86)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [⸮ꜥꜣb.t?]
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮ꜥꜣ.t?]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 30Q
     
     
     
     

de Macht [ein großes Opfer?] aus erlesenen Fleischstücken [...]

 (87)
    Lücke
     
     
     
     
    jm(.j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    col. 42
     
     
     
     
    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    smy.t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg
    nḏ〈.t〉
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    36Q
     
     
     
     

de [...] welche in der Nekropole, diesem Grabbezirk, sind und diesen Schutz versehen für sie / es unter [...]

 (88)
    col. 43
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 36Q
     
     
     
     

de [Ich] werde handeln gegenüber dem, der [...] ist [...]

 (89)
    Lücke
     
     
     
     
    col. 44
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥṯ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] am Eingang des Steinbruchs.

 (90)
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mr.wt
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 36Q
     
     
     
     

de Die Bediensteten geben [...]

  (81)

Lücke __.y ḥr jṯi̯.t col. 38 nḥs(.y) mḏꜣ.y ḥr [s]hꜣ 3Q [⸮Km?].t ⸮m-ꜥ? 6Q ⸮__yḥꜣ? ḥr sksk tp ḏw wn ca. 17Q

Mit Kommentar

de [...] der / die ... (?) raubt,
der Nubier und der Medjai weichen zurück [...]
[Ägypt]en (?) mit / durch (?) [...]
der Nomade (?) streunt (?) auf dem Berg herum (?), indem er [...] ist (?) [...]

  (82)

n sḫm.n =f col. 39 jm

de Er kann dort keine Macht erlangen.

  (83)

snḏ.w =j ḫr ca. 36Q

de Die Furcht vor mir ist herabgefallen [...]

  (84)

Lücke jwi̯ col. 40 nṯr pn rḏi̯.n =f sḫꜣ =f wḏ [n] =[f] [n] [ḥn].t[j] ḫr ẖ.t tp(.j).t ca. 30Q

Mit Kommentar

de [...] es kommt dieser Gott,
nachdem er veranlasst hat,
dass er sich erinnert an den Befehl [an ihn für die Ewigkeit] zum Zeitpunkt der ersten Generation [...]

  (85)

Lücke nn ḏi̯.t col. 41 tp ꜥnn =sn sr.n ḥm =f

Mit Kommentar

de [...] ohne zu geben den Kopf (?), als sie umkehrten, nachdem Seine Majestät proklamiert hatte:

  (86)

jri̯ [⸮ꜥꜣb.t?] [⸮ꜥꜣ.t?] m stp.t ca. 30Q

Mit Kommentar

de Macht [ein großes Opfer?] aus erlesenen Fleischstücken [...]

  (87)

Lücke jm(.j).w.PL col. 42 ⸢ẖr.t-nṯr⸣ smy.t tn nḏ〈.t〉 tn ḥr =s ẖr 36Q

Mit Kommentar

de [...] welche in der Nekropole, diesem Grabbezirk, sind und diesen Schutz versehen für sie / es unter [...]

  (88)

col. 43 [jw] =⸢j⸣ r jri̯.t ḫft-ḥr wnn ca. 36Q

Mit Kommentar

de [Ich] werde handeln gegenüber dem, der [...] ist [...]

  (89)

Lücke col. 44 1Q m rʾ ḥṯ.t

de [...] am Eingang des Steinbruchs.

  (90)

ḏḏ mr.wt ca. 36Q

de Die Bediensteten geben [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sätze von Text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text-ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)