en | de

Sätze von Text 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M

Teilen
 (21)
    {j}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ṯ]w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de So nennen sie dich.

 (22)
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    nḏ
    epith_king
    de Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Vortrefflich ist der Schützer seines (göttlichen)Vaters.

 (23)
    ⸢šdi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de aufziehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}
     
     
    (unspecified)
    —
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 17Q mit einzelnen Zeichenresten
     
     
     
     

de Sie haben dich aufgezogen, denn du warst [die]ser (?) Zögling auf (?) [...]

 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    s[q]dw.t
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf

de [...] segeln (?).

 (25)
    col. 14
     
     
     
     
    [Ḥꜥp]y
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Hap]i, er fließt über.

 (26)
    s[k].tj.w
    substantive
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de Flotte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Formation (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die sk.tj-Schiffe und die königliche Flotte sind in Formation (?).

 (27)
    jtr[.w]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 22Q mit vereinzelten Zeichen
     
     
     
     

de Der Fluß [...]

 (28)
    jmꜣ
    adjective
    de freundlich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    col. 15
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    __j.t
     
     
    (unspecified)
    —
    6
     
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmni̯[.n]
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 25Q mit vereinzelten Zeichen und Zeichenresten
     
     
     
     

de Erfreut ist ihr Herz über [...] ... (?) seine 6 (?), nachdem (?) [sie] getragen hatten (?) [...]

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    col. 16
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [ḥꜣ.w]-nb.wt
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 34Q mit einzelnen Zeichen
     
     
     
     

de [...] [indem?] die Neun Bogen den Massakern [anheimfallen] [...]
die [Hau]-nebut, die herauskommen (?) [...]

 (30)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮wḏ?]b
    verb_3-lit
    de umwenden
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ꜣtf?
     
     
    (unspecified)
    —
    col. 17
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 23Q mit vereinzelten Zeichen
     
     
     
     

de [...] sich umwenden (?) gegen dich ... (?) [...] in (?) [...]

  (21)

{j} ḫru̯ =sn [ṯ]w

Mit Kommentar

de So nennen sie dich.

  (22)

jqr nḏ jt =f

Mit Kommentar

de Vortrefflich ist der Schützer seines (göttlichen)Vaters.

  (23)

⸢šdi̯⸣.n =sn ṯw jw =k m sḏ.t(j) {t} [p]n ḥr ca. 17Q mit einzelnen Zeichenresten

de Sie haben dich aufgezogen, denn du warst [die]ser (?) Zögling auf (?) [...]

  (24)

Lücke s[q]dw.t

Mit Kommentar

de [...] segeln (?).

  (25)

col. 14 [Ḥꜥp]y bꜥḥi̯ =[f]

de [Hap]i, er fließt über.

  (26)

s[k].tj.w ḥꜥw nswt m sbꜣ[.t]

Mit Kommentar

de Die sk.tj-Schiffe und die königliche Flotte sind in Formation (?).

  (27)

jtr[.w] ca. 22Q mit vereinzelten Zeichen

de Der Fluß [...]

  (28)

jmꜣ jb =s col. 15 2Q __j.t 6 =f rmni̯[.n] =[sn] ca. 25Q mit vereinzelten Zeichen und Zeichenresten

Mit Kommentar

de Erfreut ist ihr Herz über [...] ... (?) seine 6 (?), nachdem (?) [sie] getragen hatten (?) [...]

  (29)

Lücke [ḫr] Pḏ.wt-9 n šꜥ.wt col. 16 2Q [ḥꜣ.w]-nb.wt pri̯ ca. 34Q mit einzelnen Zeichen

Mit Kommentar

de [...] [indem?] die Neun Bogen den Massakern [anheimfallen] [...]
die [Hau]-nebut, die herauskommen (?) [...]

  (30)

Lücke [⸮wḏ?]b ḥr =k ⸮ꜣtf? col. 17 3Q m ca. 23Q mit vereinzelten Zeichen

Mit Kommentar

de [...] sich umwenden (?) gegen dich ... (?) [...] in (?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Sätze von Text "Inschrift Sesostris' I. im Month-Tempel von Et-Tod" (Text-ID 2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QZN47PRXZHDHBHKU6KHPOLS3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)