EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2340 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 7841–7850 مِن 8085 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

js 36,18 jri̯ n =k twt n ḫft(.j).PL n mnḥ rn =fj ḥr =f m ry(.t) wꜣḏ snḥ.w m šntj 36,19 n{t} mn(.w) km wrḥ.w m znfj n kꜣ dš[r] ḏi̯ r sḏ.t ḥnꜥ jr.w n ḫft(.j).PL 36,20 n(.j).w nswt m-mj.t(j)t snḥ.w m rd n kꜣ dšr ḏi̯ r sḏ.t r-ḫft-ḥr-r nṯr pn


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    36,18
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    rot (von Tinte)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    36,19
     
     
     
     

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    salben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    znfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dš[r]
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    36,20
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rd
    substantive_masc
    de
    Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr
    adjective
    de
    rot; wütend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḫft-ḥr-r
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
Make for yourself a figure of the enemies out of wax, his name on it with red ink, bound with a cord of black fibre, anointed with the blood of a red bull, consigned to the flame together with a figure of the enemies of the king likewise, bound with the sinew of a red bull, consigned to the flame in front of this god.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
Hinter dem König النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Hinter dem König mtnw(.t) n.t nzw ḥ(ꜣ)b-sd.PL wr n Tꜣ-ṯnn [_] ḥr ns.t Tꜣ.DU wꜥ n ski̯.n kꜣ =j ḥr srḫ


    Hinter dem König
    Hinter dem König
     
     
     
     

    mtnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥ(ꜣ)b-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wr
    verb_2-gem
    de
    zahlreich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Belohnung des Königs, (bestehend aus) zahlreichen Sedfesten des Tatenen [...] auf dem Thron der Beiden Länder, Einziger, auf dessen Thron mein Ka nicht untergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٩)
Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right Framing vertical column Right of dancers and musicians

Two sub-registers, framed by a vertical column to the right Right of the daughters of the Great Ones, facing right 34-40,1 Framing vertical column Right of dancers and musicians stꜣ ḥm.t.PL m-bꜣḥ nswt r jri̯.t jr.w.PL [n] ḥꜣb-[sd.]pl ḫft-ḥr ṯnṯꜣ.t


    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
    Two sub-registers, framed by a vertical column to the right
     
     
     
     

    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
    Right of the daughters of the Great Ones, facing right
     
     
     
     

    34-40,1
     
     
     
     

    Framing vertical column
    Framing vertical column
     
     
     
     

    Right of dancers and musicians
    Right of dancers and musicians
     
     
     
     

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    en
    woman
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    en
    to perform ceremonies
    Inf.t
    V\inf

    jr.w.PL
    substantive_masc
    en
    duty; rite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.plm
    gen

    ḥꜣb-[sd.]pl
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    en
    in front of
    (unspecified)
    PREP

    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[34-40,1] Ushering the women in(to) the presence of the king in order to do the duties [of] the heb-[sed]s in front of the dais.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
Above the acrobatic dancers Horizontal Line

34-40,2 Above the acrobatic dancers Horizontal Line rḏi̯.n =f n (=j) ⸮___? n ⸮jt? [jri̯].n j:bẖ


    34-40,2
     
     
     
     

    Above the acrobatic dancers
    Above the acrobatic dancers
     
     
     
     

    Horizontal Line
    Horizontal Line
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    en
    to give
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    me
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
    substantive
    en
    [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.sgm
    gen

    ⸮jt?
    substantive_masc
    en
    grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯].n
    verb_3-inf
    en
    to do
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    j:bẖ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
[34-40,2] He has given to (me) a pod(?) of seeds(?), so has [done] the garner(?) man.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

⸮___? n ⸮jt? wꜣi̯.n (=j) sw wꜣj sḥm.n (=j) sw sḥm


    ⸮___?
    substantive
    en
    [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.sgm
    gen

    ⸮jt?
    substantive_masc
    en
    grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.n
    verb_3-inf
    en
    to parch (grain); to burn
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m

    wꜣj
    verb_3-inf
    en
    to parch (grain); to burn
    Compl.inf
    V\adv.inf

    sḥm.n
    verb_3-lit
    en
    to pound; to crush
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḥm
    verb_3-lit
    en
    to pound; to crush
    Compl.inf
    V\adv.inf
مع تعليق
en
As for the pod(?) of seeds(?), I fully roasted it (and) I fully ground it.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
ca. 2 cm freigelassen blasse Zeichensrest

9 ca. 2,5 cm zerstört =f ⸮ẖꜣr? ⸮1? ⸮n? bd.t zerstört ca. 2 cm freigelassen blasse Zeichensrest


    9
     
     
     
     

    ca. 2,5 cm zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ẖꜣr?
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮1?
    numeral
    de
    [Maßzahl/Char]
    (unspecified)
    NUM

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ca. 2 cm freigelassen
    ca. 2 cm freigelassen
     
     
     
     

    blasse Zeichensrest
    blasse Zeichensrest
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] sein [...] 1 Sack (?) Emmer [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٦)

jw =k r ḥḥ.PL n ḥḥ.wj 2


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
en
‘You shall be for millions of two millions (of years),
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

34,35 jw bꜣ =k ḫꜥi̯ m ḥr.t ḥnꜥ bꜣ n Rꜥw


    34,35
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
(while) your ba appears in heaven together with the ba of Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

(8Q) bꜣ n (vacat: 2Q ohne Beschriftung) r jmn.t(j)t


    (8Q)
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (vacat: 2Q ohne Beschriftung)
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
en
[…] the ba 〈of (Seth)〉 to the west.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

m =k wn rn =k mn jm r ḥḥ 35,37 2 n ḥḥ.wj 2


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    bis (temp.); lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    35,37
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
en
Behold, your name will abide there for two millions of two millions (of years).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)