en | de

Sentences of text 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Share
 (81)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3Q
     
     
     
     
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en ‘[…] may endure […] your forehead.

 (82)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sndt
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Great is the fear of you.

 (83)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šf.j(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Vast is the awe of you.

 (84)
    35,36
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4Q
     
     
     
     

en Behold, the beautiful name […]

 (85)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de bis (temp.); lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    35,37
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.wj
    substantive_masc
    de Million
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

en Behold, your name will abide there for two millions of two millions (of years).

 (86)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    5Q
     
     
     
     
    [Ḥr.j]-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

en (So) came into existence [… Heri]shef who advances his seat in Herakleopolis.

 (87)
    36,1
     
     
     
     
    ꜣtf
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Unzählige, Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
    36,2
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}mḥi̯
    verb_3-inf
    de fluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥb
    verb_2-lit
    de rein sein; reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en Your great Atef-crown is on his head, (while) millions and hundreds of thousands, […] all good and pure things, more than pure flowing water […]’

 (88)
    36,3
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de umwenden; zuwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
    36,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en His provisions are reverted as millions which last in the presence of […] with all good things.

 (89)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en Then, Re said […]

 (90)
    36,5
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Then, Osiris said:

  (81)

mn 3Q dhn.t =k

en ‘[…] may endure […] your forehead.

  (82)

wr sndt =k

en Great is the fear of you.

  (83)

ꜥꜣ šf.j(t) =k

en Vast is the awe of you.

  (84)

35,36 m =k gr.t rn nfr 4Q

en Behold, the beautiful name […]

  (85)

m =k wn rn =k mn jm r ḥḥ 35,37 2 n ḥḥ.wj 2

en Behold, your name will abide there for two millions of two millions (of years).

  (86)

ḫpr 5Q [Ḥr.j]-š=f sḫnti̯ s.t =f m Nn-nswt

en (So) came into existence [… Heri]shef who advances his seat in Herakleopolis.

  (87)

36,1 ꜣtf =k ꜥꜣ m tp =f ḥḥ.PL ḥfn.PL zerstört bis Zeilenende 36,2 (j)ḫ.t nb.t nfr wꜥb wr r mw {t}mḥi̯ ꜥb zerstört bis Zeilenende

en Your great Atef-crown is on his head, (while) millions and hundreds of thousands, […] all good and pure things, more than pure flowing water […]’

  (88)

36,3 wḏb kꜣ.PL =f m ḥḥ.PL mn ⸢m-bꜣḥ⸣ zerstört bis Zeilenende 36,4 m (j)ḫ.t nb.t nfr

en His provisions are reverted as millions which last in the presence of […] with all good things.

  (89)

wn.jn Rꜥw ḥr ḏd zerstört bis Zeilenende

en Then, Re said […]

  (90)

36,5 ḏd.jn Wsjr

en Then, Osiris said:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentences of text "Book of the Dead Spell 175" (Text ID 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)