EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm1407 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1841–1850 مِن 3083 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Göttin mit einem Opfertablett mit Broten; mit Broten auf dem Kopf Opet 202 über der Göttin Aqyt ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k ꜥq.(y)t jri̯.t tʾ n 1Q di̯(.t) ḥtp.PL n kꜣ =f rꜥ-nb drp(.t) (j)ḫ.t-nṯr =s m kꜣ.t ꜥ.DU =s sḥb(.t) šms.PL =f m ẖr[.t] =sn


    Göttin mit einem Opfertablett mit Broten; mit Broten auf dem Kopf
     
     
     
     

    Opet 202
     
     
     
     

    über der Göttin Aqyt
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥq.(y)t
    epith_god
    de
    Dienerin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    di̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    drp(.t)
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḥb(.t)
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Aqet, celle qui fait les pains pour [...], celle qui donne les offrandes à son ka chaque jour, celle qui offre ses offrandes divines grâce au travail de ses deux bras, celle qui rend festifs ses serviteurs avec leur nécessaire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jni̯.n zꜣb Rn-snb Z.24 m jdn(.w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL

    Rn-snb
    person_name
    de
    Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN

    Z.24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jdn(.w)
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Schreiber des Wesirs
    (unspecified)
    TITL
de
Der zꜣb Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

mtw =w jni̯ pꜣy =w mn mtw =k šzp =w jw [=w] spẖr 14 jw zẖꜣ(.w) Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w zꜣ Sbk-nḫt.w jrm =k jw jw =f nwi̯ n =k mtw =k sꜥq.t{w} =w


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    substantive
    de
    Restbetrag
    (unspecified)
    N:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-nḫt.w
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nwi̯
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥq.t{w}
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Und sie sollen ihren Rest bringen und du sollst es vollständig registriert in Empfang nehmen, indem der Schreiber Pa-en-ta-hut-nacht, Sohn des Sobek-nachtu mit dir ist, denn er wird dich betreuen, wenn du es (das Korn) hereinkommen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)
H12b H12c

H12b [jw] [dꜣr.n] =[j] [Wꜣwꜣ.yw] [jni̯.n] =[j] [Mḏꜣ.y]w 3, 3 • H12c ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} St.tj[w] [šmi̯.t] [ṯsm.PL] [•]


    H12b
    H12b
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [dꜣr.n]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Wꜣwꜣ.yw]
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Mḏꜣ.y]w
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3, 3
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    H12c
    H12c
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    St.tj[w]
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    [ṯsm.PL]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat bezwungen und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt); (und) ich ließ die Asiaten den Hundegang machen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Opet 290.R jni̯ =j n =k Ḥwi̯-n.t ẖr _ =sn [Nw-Stẖ] ẖr ḥ(ꜣ)y{.t} =f m-ḫt [šꜣ] =[k] [Nmy] ḥ〈n〉b n =k [ẖr] ḥb [pḥw] [jtrw] ẖr ḫtm.PL nb(.PL)


    Opet 290.R
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥwi̯-n.t
    place_name
    de
    Sethgau (11 o.ä. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    [Nw-Stẖ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ)y{.t}
    substantive
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [šꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Nmy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥ〈n〉b
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pḥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jtrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de
    Brot; Opferspeisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Je t'apporte la ville Hou-net (Shashotep) portant ses [...], le canal [Nou-Setesh] portant son inondation derrière [ton champs?, le territoire agricole Nemy] arpente (?) pour toi [avec?] la prise, [le pehou Iterou] portant tous les rations.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Tag26 S.t-jb-Rꜥw 2b:5.2 〈〈pzn〉〉 2b:5.3 〈〈bs.t〉〉 Tag25 ꜥšꜣ Tag26 30 2b:5.5 ds Tag25 ꜥšꜣ Tag26 30 2c:Tag26 jni̯ m bj.t


    Tag26
     
     
     
     

    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    2b:5.2
     
     
     
     

    〈〈pzn〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2b:5.3
     
     
     
     

    〈〈bs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tag25
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    Tag26
     
     
     
     

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2b:5.5
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tag25
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    Tag26
     
     
     
     

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2c:Tag26
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Transportboot]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Tag26-Lieferer) Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) - viel Pezen- und Beset-Brot 30 (Einheiten) und viel Krüge 30 (Einheiten) - gebracht mittels der Bit-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

[jni̯] [šb.w] Lücke


    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [šb.w]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[Bringt Speisen für ...!]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

3.3.1 ⸢jn⸣ ⸢m⸣ 3.3.2 ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣


    3.3.1
     
     
     
     

    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    3.3.2
     
     
     
     

    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Gebracht nach dem Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٨/٠٢/١٣)

1459b P/D post/W 59 = 773 [Mr.y-Rꜥw] [pw] [jꜥr.t] [pri̯.t] [m] [Stš] [jṯi̯.t] [jni̯].t


    1459b
     
     
     
     

    P/D post/W 59 = 773
     
     
     
     

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [jṯi̯.t]
    verb
    de
    fortnehmen und bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [jni̯].t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
[Merire ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und] ⸢holt⸣ (d.h. sich hin und her bewegt ?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Koch 24

jri̯.n =j 30 rnp.t 1 gs jm jni̯.〈n〉 wj ꜥ~m~mw{~zꜣ}~nn~šj Koch 24 ḥqꜣ pw 31 n 〈R〉tnw-ḥr.(j)t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, (Zeit) verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    30
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jni̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥ~m~mw{~zꜣ}~nn~šj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Koch 24
    Koch 24
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    31
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈R〉tnw-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Nachdem) ich ein Jahr (und) ein halbes dort verbracht hatte, holte mich Ammu-nansi, jener Herrscher von Oberretenu.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)