EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d470 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 5261–5270 مِن 5498 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

psḏ.t ḥm pw jbḥ.(w).PL sp.t(j) m rʾ pn mꜣ(w)ṯ rn n(.j) (j)ḫ.t nb.t pri̯.n Šw Tfnw.t jm =f


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jbḥ.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sp.t(j)
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de
    erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
doch die Götterneunheit entspricht auch den Zähnen und Lippen in jenem Mund, der den Namen einer jeden Sache erdacht hat, und aus dem Schu und Tefnut hervorgekommen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Patryck Polan، Elio N. D. Rossetti (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)

oberes Register doppelköpfiger Gott wnn =f m sḫr pn


    oberes Register
     
     
     
     

    doppelköpfiger Gott
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er ist in dieser Art:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
mittleres Register Amd. 415

mittleres Register Amd. 415 [sqdd] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] [m] [sṯꜣw] [ḥr] [q]⸢rrt⸣ ⸢tn⸣


    mittleres Register
    mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. 415
    Amd. 415
     
     
     
     

    [sqdd]
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [sṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin...zu
    (unspecified)
    PREP

    [q]⸢rrt⸣
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser große Gott fährt durch Ziehen hin zu dieser Höhle
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

nṯr pn ḏwj =f n bꜣw =sn Amd. 638 r-h〈ꜣ〉w =sn m-jtrtw!! =sn


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin..zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 638
     
     
     
     

    r-h〈ꜣ〉w
    preposition
    de
    in der Nähe von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-jtrtw!!
    preposition
    de
    beiderseits
    Noun.du.stpr.3pl
    N:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser Gott, er ruft zu ihren Personifikationen in ihrer Nähe beiderseits von ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 533 Osiris und Feindliche j.n nṯr pn n wsjr jm mḥn


    Amd. 533
     
     
     
     

    Osiris und Feindliche
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Da sagte dieser Gott zu GN/Osiris, befindlich im GBez/'Umringler':
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 387

Amd. 387 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ sšmt-ḥrt-jb-wjꜣ=s


    Amd. 387
    Amd. 387
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sšmt-ḥrt-jb-wjꜣ=s
    artifact_name
    de
    GBez/'die inmitten ihrer Barke leitet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt (ist) GBez/'die inmitten ihrer Barke leitet'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw jr.t nn m rnw =sn Amd. 651 mj sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣbtw ꜥt jmnt nt dꜣt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rnw
    substantive_masc
    de
    Namen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 651
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbtw
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht wird dieses mit ihren Namen wie dieses Bild, welches als Zeichnung auf dem Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 490 j.n rꜥw n nṯr pn


    Amd. 490
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Re sagte zu diesem Gott:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

ntsn šzp nṯr pn ꜥꜣ m prt =f jm =sn m jꜣbt pt rꜥw-nb


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    prt
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sie sind es, die diesen großen Gott empfangen bei seinem Herausgehen aus ihnen im Osten des Himmels täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 442 Amd. Gott Nr. 391

sjꜥr =f ḫrt ꜥnḫw n nṯr pn ꜥꜣ rꜥw-nb jwt mꜣꜣ Amd. 442 Amd. Gott Nr. 391 ḏsj-dp


    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
     
    V\tam.pass

    Amd. 442
    Amd. 442
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 391
    Amd. Gott Nr. 391
     
     
     
     

    ḏsj-dp
    gods_name
    de
    Der mit erhobenem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
de
Er bringt die Angelegenheit der Lebenden dar zu diesem großen Gott täglich, ohne gesehen zu werden, GBez/'Heiliger an Kopf'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)