Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4
de Am allerältesten ist Ptah,
de [//...//] samt ihrer Kas ⸢zugewiesen(?)] [//...//] mittels(/aus?) jenes Herzens und jener Zunge.
de In(/aus?) Ptah ist Horus aus dem (einen) entstanden und ist Thot aus der (anderen) entstanden; und es entstand die Macht von Herz und Zunge über die g[esamten(?)] Glie[der(?)] und dass sie wohnt in einem jeden Leib und in einem jeden Mund aller Götter, jedes Menschen, [jedes] Viehs, jedes Gewürms, (kurz:) von dem was lebt, durch das Erdenken und die Anweisung von allem, was er wünschte.
de Seine Götterneunheit war vor ihm in Form von Zähnen und Lippen.
de Diese entsprechen dem Samen und den Händen des Atum.
de Die Götterneunheit Atums entsta[nd ja] aus seinem Samen und mittels seiner Finger;
de doch die Götterneunheit entspricht auch den Zähnen und Lippen in jenem Mund, der den Namen einer jeden Sache erdacht hat, und aus dem Schu und Tefnut hervorgekommen sind.
de Die Götterneunheit kreierte das Sehen der Augen, das Hören der Ohren, das Luft Atmen der Nase und das Weiterleiten von diesen zum Herzen;
de letzteres aber ist es, das alles Verstehen hervorkommen lässt;
de und die Zunge ist es, die wiedergibt, was das Herz erdenkt.
(11) |
de Am allerältesten ist Ptah, |
||
(12) |
de [//...//] samt ihrer Kas ⸢zugewiesen(?)] [//...//] mittels(/aus?) jenes Herzens und jener Zunge. |
||
(13) |
de In(/aus?) Ptah ist Horus aus dem (einen) entstanden und ist Thot aus der (anderen) entstanden; und es entstand die Macht von Herz und Zunge über die g[esamten(?)] Glie[der(?)] und dass sie wohnt in einem jeden Leib und in einem jeden Mund aller Götter, jedes Menschen, [jedes] Viehs, jedes Gewürms, (kurz:) von dem was lebt, durch das Erdenken und die Anweisung von allem, was er wünschte. |
||
(14) |
de Seine Götterneunheit war vor ihm in Form von Zähnen und Lippen. |
||
(15) |
de Diese entsprechen dem Samen und den Händen des Atum. |
||
(16) |
de Die Götterneunheit Atums entsta[nd ja] aus seinem Samen und mittels seiner Finger; |
||
(17) |
de doch die Götterneunheit entspricht auch den Zähnen und Lippen in jenem Mund, der den Namen einer jeden Sache erdacht hat, und aus dem Schu und Tefnut hervorgekommen sind. |
||
(18) |
de Die Götterneunheit kreierte das Sehen der Augen, das Hören der Ohren, das Luft Atmen der Nase und das Weiterleiten von diesen zum Herzen; |
||
(19) |
de letzteres aber ist es, das alles Verstehen hervorkommen lässt; |
||
(20) |
de und die Zunge ist es, die wiedergibt, was das Herz erdenkt. |
Please cite as:
(Full citation)Daniel A. Werning, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Sentences of text "(i/j) Schöpfung" (Text ID EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFQ53YWGPJFY7NTWLLGOPF65A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).