EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d3319 Historical predecessors = ✓
Search results: 31–40 of 126 sentences with occurrences (incl. reading variants).

s⸢ṯḥn⸣.[n] =[k] [tꜣ] 8 m jꜣḫ.w {=k} ḥꜥ[.w] =[k] [ntr].⸢ṯ⸣ [m] sḫm [jm(.j)] p.t


    s⸢ṯḥn⸣.[n]
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ntr].⸢ṯ⸣
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du hast die Erde] mit dem {deinen} Lichtglanz [deines] Leibes glänzend gemacht, du bist [göttlich als] Macht [im] Himmel.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

4.5 ntr[j] bꜣ =k m-ẖnw ꜥnḫ.PL


    4.5
     
     
     
     

    ntr[j]
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge dein Ba göttlich sein unter den (göttlichen) Lebenden;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)