EN | DE | FR | ع

Sätze von Text VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y

Teilen
  (61)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (62)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
  (63)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯ hnw.PL 37 =k ꜣḫ =k ntri̯ =k jm =j

de
Deine Angehörigen jubeln, da du wirkungsmächtig und göttlich bist in(?) mir.
  (64)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t 8(.nwt) pw 38 jm =j n.t zꜣ =k Ḥr.w ḏḏ jr(.t).PL nb.PL (ḥr) ptr

de
Es ist die achte Gestalt/Form, die ich bin, deines Sohnes Horus, der alle Augen sehen läßt.
  (65)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.DU {rꜥw}〈ḫ〉ns.w 39 ḥꜣ =k zp 2 m ꜥnḫ ḏd wꜣs

de
Chons' Arme sind um dich - zweimal - in Leben, Dauer und Wohlergehen.
  (66)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs-tp t(w) ḥꜥi̯ =k m ꜥnḫ

de
Sei wachsam und freue dich über das Leben.
  (67)

40 eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (68)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41 nb(.t)-ꜥnḫ

de
'Herrin des Lebens'.
  (69)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (70)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
 (61)

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (62)

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein; aufmerksam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
 (63)

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hnw.PL
    substantive_masc
    de
    Anhänger (jmds.); Angehöriger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    37
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m