EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 877916 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 568 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j⸢r⸣ ⸢g⸣r ḥm-kꜣ nb šni̯.t =f (j)ḫ.t r ⸢ḥm-kꜣ⸣ sn.nw =f


    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢g⸣r
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    streiten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der (in einer) Sache streiten wird gegen seinen zweiten Totenpriester, (dann gilt):
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

m jri̯ r =k zp-sn.wj gr


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp-sn.wj
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    gr
    particle_enclitic
    de
    also
    (unspecified)
    =PTCL
de
"Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jr gr.t z nb n(.j) wnw.t-ḥw.t-nṯr Lücke VS;4 Lücke ⸢ḥtp-nṯr⸣ ⸢jm⸣ ⸢m-ꜥ⸣ ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥꜣb(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was aber anbetrifft jeden Mann aus der Stundenpriesterschaft des Tempels ... Gottesopfer dort durch den Vorlesepriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw jgr.t rḏi̯.n =(j) ḥꜣ.w ḥr rḏi̯.t.n jt =(j) m nʾ.t sḫ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jgr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
I have, however, given more than that which my father had given in the city and in the countryside.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)

jw =j gr r rḏi̯.t jnḥ =k 73 p.t.j.DU m nfr.PL =k m ḥḏw.t =k


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    73
     
     
     
     

    p.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Ich werde dich ferner die beiden Himmel mit deiner Vollkommenheit und deinem Lichtglanz umgeben lassen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
26

jr gr.⸮t? gmi̯ =k 3,2 26 n.j-sw nʾ.t 2 oder 3Q [sp] =f swꜣ ḥr =k s{ḫ}r〈ḫ〉 sw m-bꜣḥ šn.yt


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gr.⸮t?
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,2
     
     
     
     

    26
    26
     
     
     
     

    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 oder 3Q
     
     
     
     

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s{ḫ}r〈ḫ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    beschuldigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn du ferner jemanden antriffst, der zu den Stadtbewohnern gehört, [... ...], dessen Fall/Fehler dir untergekommen ist (?; wörtl.: an dir vorbeigegangen ist), (dann) klage ihn an vor dem Hofstaat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

n gr.t sḏm.n 11 (j)m(.j)-rʾ-šnt jṯꜣ 12 n-js nḏri̯.t(w) m-ꜥ =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    11
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Polizei
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏri̯.t(w)
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Aber der Vorsteher der Polizei kann den Dieb nicht anhören, wenn (er) nicht gefasst wurde durch ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn gr.t Ḏḥwtj ṯ[zi̯] [š]nj jm =s m 38 jnn! =f sj n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nn bgs(.w) =s nb


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯ[zi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [š]nj
    substantive_masc
    de
    Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    38
     
     
     
     

    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    substantive_masc
    de
    L.H.G.; Befinden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bgs(.w)
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Thot aber war es, der in ihm die Wim[per aufrich]tete, als er es ganz wohlbehalten zurückbrachte, ohne daß es irgendwie beschädigt war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

gr ı͗n V,5 wn-mtw =t smj n ṯꜣj-(n-)gnse


    gr
    particle
    de
    oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    ob, wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    V,5
     
     
     
     

    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    smj
    substantive_masc
    de
    Klage, Anklage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣj-(n-)gnse
    substantive_masc
    de
    Gewaltanwendung, (erlittenes) Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Oder hast du eine Anklage bezüglich Gewaltanwendung?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٨)

jr gr {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j ṯzj šnw.PL =f


    jr
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl.)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    {Tj}〈Ḏ〉ḥw.(t)j
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯzj
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Und zwar war es Thot, der seine Haare aufhob.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)