Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text V5PERWIZKFGGZAZX25VWJHXLWI
en An offering which the king gives (and) Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land:
en an invocation offering for the hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, one dignified in front of the great god, lord of the sky, Idu, who says:
en I am one who loves to eat and hates dispute, a companion on the beautiful day (holiday).
en I have, however, given more than that which my father had given in the city and in the countryside.
en (Meine) Stele ist etwas erfreuliches (?).
en Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!"
en O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!"
en His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, the diginified Meretites.
| (1) |
|
oben abgerundete Stele mit Textfeld und Bildfeld sehr schmales Giebelfeld, leer |
|
| (2) |
en An offering which the king gives (and) Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: |
||
| (3) |
en an invocation offering for the hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, one dignified in front of the great god, lord of the sky, Idu, who says: |
||
| (4) |
en I am one who loves to eat and hates dispute, a companion on the beautiful day (holiday). |
||
| (5) |
en I have, however, given more than that which my father had given in the city and in the countryside. |
||
| (6) |
en (Meine) Stele ist etwas erfreuliches (?). |
||
| (7) |
en Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!" |
||
| (8) |
|
stehender Stelenbesitzer mit Ehefrau, nach rechts orientiert vor ihm Opfergaben und Anrufung an die Lebenden vor dem Gesicht des Stelenbesitzers: kleiner Mann mit Gaben |
|
| (9) |
en O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!" |
||
| (10) |
Über der Frau des Stelenbesitzers B.3 ḥm.t =f mri̯(.t) =(f) ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-ḥr(.w) jmꜣḫ.t Mri̯.t-jt=s |
en His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, the diginified Meretites. |
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Idu (BM EA 1059)" (Text ID V5PERWIZKFGGZAZX25VWJHXLWI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5PERWIZKFGGZAZX25VWJHXLWI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5PERWIZKFGGZAZX25VWJHXLWI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).