EN | DE | ع

Sätze von Text YZSISQLOINELTMJDPXQ45O5IUU

Teilen
  (51)
26

jr gr.⸮t? gmi̯ =k 3,2 26 n.j-sw nʾ.t 2 oder 3Q [sp] =f swꜣ ḥr =k s{ḫ}r〈ḫ〉 sw m-bꜣḥ šn.yt

de
Wenn du ferner jemanden antriffst, der zu den Stadtbewohnern gehört, [... ...], dessen Fall/Fehler dir untergekommen ist (?; wörtl.: an dir vorbeigegangen ist), (dann) klage ihn an vor dem Hofstaat!
  (52)

dr [sw]

de
Vertreibe ihn!
  (53)
27

[s]bj pw 3,3 27 gr.w

de
(Denn) er ist ebenfalls ein Rebell.
  (54)

tꜣḥ [pw] [n(.j)] [nʾ.t] [mdw.tj]

de
Der Vielredner ist der Störenfried der Stadt.
  (55)

qꜥḥ ꜥšꜣ.t

de
Unterwirf (wörtl.: beuge) die Volksmasse!
  (56)

dr tꜣ r =s

de
Vertreibe die Aufregung (wörtl.: Hitze) von ihr!
  (57)
28

nn ṯs[.⸮t?] ⸮j?d[r] sbj 3,4 28 m šwꜣ.ww [ssbj.n] [jt] =f

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)
  (58)

jn twꜣ.y shꜣ mšꜥ 3,5Q tw

  Mit Kommentar
de
Es ist der Geringe/Klient, der Unruhe verursacht, (wenn) die Armee dich (?) [...]. (?)
  (59)
29

jri̯ 3,5 29 pḥ(.wj) =fj m šb[.t] [šꜣ.y].⸮n? =f

  Mit Kommentar
de
Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)
  (60)

qnd ꜥšꜣ ḏi̯.tw ḥr šnꜥ

  Mit Kommentar
de
Die Wut stellt sich als vielfältig heraus, wenn man ins Produktionshaus gesteckt wird. (??)
 (51)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gr.⸮t?
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,2
     
     
     
     

    26
    26
     
     
     
     

    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 oder 3Q
     
     
     
     

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr