EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 868991 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 61–70 sur 319 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

(nzw)-bj.tj nb-tꜣ.wj jwꜥ.w mnḫ nṯr.w mri̯ Bꜣq.t Ꜣwtqrtr


    (nzw)-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣwtqrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der König von (Ober-) und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, trefflicher Erbe der Götter, den das Glanzauge (= Ägypten) liebt, Autokrator;
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.04.2017, dernières modifications: 02.12.2020)

mn(y).t nhꜣꜣ~mꜣꜣ ẖ{t}〈r〉 ksb.w(t) ṯhw 1,5 n(.j) b(ꜣ)q


    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nhꜣꜣ~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    ẖ{t}〈r〉
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ksb.w(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯhw
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenbestandteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wurzel des Granatapfelbaumes, ẖr-Teil des ksb.t-Baumes, ṯhw-Teil des Moringa-Baumes.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ꜥnꜥr.t psi̯.tj snwḫ.tj 67,4 ḥr mrḥ.t bꜣq


    ꜥnꜥr.t
    substantive
    de
    [Wurm (im Wasser lebend)]
    (unspecified)
    N:sg

    psi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    67,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ꜥnꜥr.t-Tier, gekocht, gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett und Olivenöl (gegeben): ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 01.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

C12 ⸢gs⸣ z m mrḥ.t bꜣq ḥr-qd


    C12
     
     
     
     

    ⸢gs⸣
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar; durchaus
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Der Mann werde ganz und gar mit mrḥ.t-Öl und Behenöl gesalbt.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 16.09.2025)

pr.t.PL dgm.j 1 ꜥd.j bꜣq 1


    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    dgm.j
    substantive_masc
    de
    Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Rizinussamen: 1, Talg, Moringa-Baum-Öl: 1.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
CT VI 242g Glyphes disposés artificiellement

CT VI 242g bꜣq n =j dp(w).t.⸢DU⸣ 18 Gwꜣ


    CT VI 242g
    CT VI 242g
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dp(w).t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    18
     
     
     
     

    Gwꜣ
    gods_name
    de
    Gua
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die beiden Schiffe des Gwꜣ glänzen für mich.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Fichier texte créé: 16.07.2015, dernières modifications: 26.10.2020)
118b Glyphes disposés artificiellement

⸢ḥꜥi̯⸣ ⸢ḥnn.w⸣ wṯs jb{w} r s{s}wꜥb šn⸢b⸣.[t] 118b K2 ⸢ꜥ⸣m.n =sn jr.t-Ḥr.w bꜣq.t jm.t Jwn.w


    ⸢ḥꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢ḥnn.w⸣
    verb_2-gem
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯs
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb{w}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    s{s}wꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    šn⸢b⸣.[t]
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    118b
    118b
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ⸢ꜥ⸣m.n
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Es jauchzt der 'Zerhackende'(?), und es erhebt sich das Herz, um den šnb,tj-Falken zu reinigen, nachdem sie das wohlbehaltene(?)/glänzende(?) Horusauge, das in Heliopolis befindlich ist, verschluckt haben.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.04.2022)

nḏ snꜥꜥ 91,3 ḥr bꜣq wꜣḏ


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

    91,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde in frischem Olivenöl fein zermahlen.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

92,4 bꜣq 1 sntr 1 sḫp.t 1


    92,4
     
     
     
     

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Olivenöl: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), sḫp.t-Dünnbier: 1 (Dosis).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

bꜣq 1 93,11 mrḥ.t 1 mw n(.j).w ḏꜣr.t 1 bj.t 1


    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    93,11
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Olivenöl: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Saft vom Johannisbrot: 1 (Dosis), Honig: 1 (Dosis).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)