EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 85740 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 51 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[⸮ḫr?] [pꜣ] [n.tj] [j]w =f r pḥ [pꜣ] sšd n • tꜣ šr[j.t] n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~[nꜣ] [•] [jw] =[f] [r] 6,2 ḏi̯.ṱ =st n =f r [ḥm.t] [•]


    [⸮ḫr?]
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šr[j.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nꜣ~hꜣ~rn~[nꜣ]
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    6,2
     
     
     
     

    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Und wer das] Fenster der Tochter des Fürsten von Nahari[na] erreicht, dem [wird er] sie zur [Ehefrau] geben."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
61 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

61 1 šsp kfꜥ.PL jni̯.n ḥm =f m nḫt.w.PL ḫpš =f 2 m tꜣ pn ẖs n Ḫt tꜣ pn ẖs N~h~rj~n ḥnꜥ wr.PL n 3 ḫꜣs.t.PL nb.t jy ḥnꜥ pꜣ ḫr.w n Ḫt m sqr-ꜥnḫ.PL


    61
    61
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    kfꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    N~h~rj~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Beischrift vor einem vorgebeugten Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft,gefolgt von einem Schreiber und einer Reihe Gefangener dahinter, 2. Subregister von unten hinter den Rädern des großformatigen königlichen Streitwagens]
[§61] Entgegen nehmen der Gefangenen, die Seine Majestät durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms als Kriegsgefangene aus diesem elenden Land Chatti (und) diesem elenden Land Naharina zusammen mit den Großen aller Fremdländer, die mit dem Feind von Chatti gekommen waren, herbeigebracht hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

1 1 zerstört 2 zerstört [N~h~r]~n m [pꜣ] [tꜣ] Jr~ṯw 3 2 zerstört 4 zerstört ⸢Rw⸣~[kꜣ] 5 m K~r~k~m~š Qdw 6 3 zerstört


    1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [N~h~r]~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jr~ṯw
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢Rw⸣~[kꜣ]
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    K~r~k~m~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    Qdw
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§1] ... [§2] ... [Nahari]na, im [Land] Arzawa, [§3] ... [§4] ... und ⸢Lu⸣[kku], [§5] in Karkemisch und Qadi, [§6] ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

6,6 jw =f ḥr pḥ pꜣ sšd n tꜣ šrj(.t) n pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ •


    6,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

70 1 M~r~yn.PL n.w N~h~r~n ẖs


    70
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    M~r~yn.PL
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§70] (Das sind) Mariannu(-Krieger) des elenden Naharina (= heutiges Nordsyrien).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste) 19 Ṯḥn.w 20 Jwn.tw Ztj 21 ⸢Mnṯ.w⸣ n.w ⸢Sṯ.t⸣ 22 Ḫt 23 ⸢Nhrn⸣ 24 ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t 25 ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t 26 [Sn]gr 27 Wnw{m} 5.Reihe 28 ⸢Qdš⸣ 29 Pbḫ 30 Jrt[n] ⸢Qd⸣n[ꜣ] 31 Jzy 32 Mn⸢w⸣[s] 33 Jq⸢wp⸣[t] 34 B[rn] 35 Jrm 36 2.Süd-Liste 6.Reihe 37 [ꜥꜣh] 38 [Jꜥḏm] 39 [ꜥhr] 40 [Gꜥh] 41 [Mḥḏm] 2.Nord-Liste 42 [Š]ꜣ[s.]w 43 [Jrṯ]w 3.Süd-Liste 44 [P]wn.t 45 ⸢N⸣hꜣ 46 Mb{nw}〈ṯ〉 47 Sthb 48 Šḏtm


    b.Liste (Fortsetzung 1.Nord-Liste)
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    20
     
     
     
     

    Jwn.tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    21
     
     
     
     

    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Sṯ.t⸣
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    22
     
     
     
     

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    23
     
     
     
     

    ⸢Nhrn⸣
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    24
     
     
     
     

    ⸢Rṯn.w⸣-ḥr.(j)t
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    25
     
     
     
     

    ⸢Rṯn.w⸣-ẖr.(j)t
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN

    26
     
     
     
     

    [Sn]gr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    27
     
     
     
     

    Wnw{m}
    place_name
    de
    Tunip
    (unspecified)
    TOPN

    5.Reihe
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    ⸢Qdš⸣
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    Pbḫ
    place_name
    de
    Pabachchi
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    Jrt[n]
    place_name
    de
    Ardukka
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Qd⸣n[ꜣ]
    place_name
    de
    Qatna
    (unspecified)
    TOPN

    31
     
     
     
     

    Jzy
    place_name
    de
    Izy (Gebiet im Südwesten von Anatolien)
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    Mn⸢w⸣[s]
    place_name
    de
    Menus
    (unspecified)
    TOPN

    33
     
     
     
     

    Jq⸢wp⸣[t]
    place_name
    de
    Ukuptaflussland
    (unspecified)
    TOPN

    34
     
     
     
     

    B[rn]
    place_name
    de
    Bereg (Stadt in Nordsyrien)
    (unspecified)
    TOPN

    35
     
     
     
     

    Jrm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    36
     
     
     
     

    2.Süd-Liste
     
     
     
     

    6.Reihe
     
     
     
     

    37
     
     
     
     

    [ꜥꜣh]
    place_name
    de
    Aah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    38
     
     
     
     

    [Jꜥḏm]
    place_name
    de
    Jadjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    39
     
     
     
     

    [ꜥhr]
    place_name
    de
    Aher (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    40
     
     
     
     

    [Gꜥh]
    place_name
    de
    Gah (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    41
     
     
     
     

    [Mḥḏm]
    place_name
    de
    Mehedjem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    2.Nord-Liste
     
     
     
     

    42
     
     
     
     

    [Š]ꜣ[s.]w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    43
     
     
     
     

    [Jrṯ]w
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    3.Süd-Liste
     
     
     
     

    44
     
     
     
     

    [P]wn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    ⸢N⸣hꜣ
    place_name
    de
    Aha (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    Mb{nw}〈ṯ〉
    place_name
    de
    Mebetj (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    Sthb
    place_name
    de
    Seteheb (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    Šḏtm
    place_name
    de
    Schedjtem (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Fortsetzung 1. Nord-Liste]: Libyen, Iuntu-Nomaden von Nubien und Mentju-Nomaden von Asien, das Land Chatti, Naharina, Ober-Retjenu, Unter-Retjenu, Babylonien, Tunip, Kadesch, Pabachchi, Ardukka, Qatna, Izy, Menus, Ukuptaflussland, Bereg, Yam, [2.Süd-Liste]: Aah, Jadjem, Aher, Gah, Mehedjem, [2.Nord-Liste]: Schasu-Beduinen (in Syrien und Palästina), Arzawa, Punt, Aha, Mebetj, Seteheb, Schedjtem.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٠)

jr pꜣ ꜥꜣ~mꜣ~dj{.PL} n tꜣ[y] =[k] 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t〉 4 ⸢jr⸣y =k ꜥꜣ~mꜣ~dj m pꜣ 〈tꜣ〉 〈n〉 Nhrjn{.PL} ḫft =k nꜣy =sn dmy.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ~mꜣ~dj{.PL}
    substantive
    de
    Stützen (Teil des Wagens)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t〉
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    ⸢jr⸣y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ~mꜣ~dj
    verb_3-lit
    de
    matt sein (Herz, Glieder)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nhrjn{.PL}
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dmy.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Was den Brüstungsanker (?) [dei]nes 〈Streitwagens〉 angeht: Du mögest eine Schwächung (?) im 〈Land〉 Naharina verursachen (und) seine Städte zerstören.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

vso 1 ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ? jy.ṱ ẖrj ngꜣ =st •


    vso 1
     
     
     
     

    ⸮[Nꜣ~hꜣ~rn~]nꜣ?
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    jy.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖrj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ngꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Nahari]na (?; oder: Land NN) ist mit ihren (der Bewohner) Langhornrind(ern) gekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

jstw bw-pwy =⸮tw? msy n pꜣ wr n 5,4 Nꜣ~hꜣ~rn~n[ꜣ] • ḥr.w wꜥ-n šrj(.t) s[.t]-ḥm.t •


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pwy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    msy
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    5,4
     
     
     
     

    Nꜣ~hꜣ~rn~n[ꜣ]
    place_name
    de
    Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥr.w
    preposition
    de
    abgesehen von; außer
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen; Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    s[.t]-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dem Fürsten von Naharin[a] war nun außer einer Tochter, (also) einer Frau, kein (Kind) geboren worden (wörtl.: Man gebar dem Fürsten ... nun keinen, außer einer Tochter, ...).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ptr pꜣ wr ẖs n Ḫt jwi̯ 41 ḥnꜥ ḫꜣs.[t].PL qn.w.PL n.tj ḥnꜥ =f jni̯.n =f m-dj =f m nḫt.tPL 42 fehlt 43 [pꜣ] [tꜣ] 11 n Dr~d~n~y pꜣ tꜣ n N~h~r~n 44 pꜣ K~š~[k]~š nꜣ Mꜣ~s [P~dꜣ~s] 45 [pꜣ] [tꜣ] [n] [Q]~r~q~š ḥnꜥ R~k pꜣ tꜣ n K~r~k~m~š 46 pꜣ tꜣ n J~r~ṯ pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ pꜣ Jr~wn 47 pꜣ [tꜣ] [n] [Jn~s] 12 M~š~nṯ Qdš 48 Ḫ~r~b pꜣ tꜣ n Qdw r-ḏr =f


    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    41
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.[t].PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    qn.w.PL
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.tPL
    substantive_masc
    de
    Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    42
     
     
     
     

    fehlt
     
     
     
     

    43
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Dr~d~n~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    44
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    K~š~[k]~š
    place_name
    de
    Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Mꜣ~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN

    [P~dꜣ~s]
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    45
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Q]~r~q~š
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    R~k
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    K~r~k~m~š
    place_name
    de
    Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN

    46
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~r~ṯ
    place_name
    de
    Arzawa
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jr~wn
    place_name
    de
    Arwanna
    (unspecified)
    TOPN

    47
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Jn~s]
    place_name
    de
    Alzi
    (unspecified)
    TOPN

    12
     
     
     
     

    M~š~nṯ
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    48
     
     
     
     

    Ḫ~r~b
    place_name
    de
    Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdw
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"Siehe, der elende Große (= Fürst) von Chatti ist (bereits an)gekommen [§41] zusammen mit vielen Fremdländ[er]n, die bei ihm sind, nachdem er sie als Krieger mit sich gebracht hatte [§42], [§43] (nämlich) [das Land] Dardany, das Land Naharina, [§44] Kasch[ka]sch, Masa (und) Pidasa, [§45] [das Land Qa]rkasch und Lukku, das Land Karkemisch, [§46] das Land Arzawa, das Land Ugarit, Arwanna [§47], das [Land Alzi], Muschnatu (und) Qadesch, [§48] Aleppo (und) das ganze Land Qady.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)