en | de

Sentences of text CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [N~h~r]~n
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jr~ṯw
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢Rw⸣~[kꜣ]
    place_name
    de Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K~r~k~m~š
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    Qdw
    place_name
    de Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§1] ... [§2] ... [Nahari]na, im [Land] Arzawa, [§3] ... [§4] ... und ⸢Lu⸣[kku], [§5] in Karkemisch und Qadi, [§6] ...

 (2)
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    sn.[nw]
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§7] ... seines[glei]chen,

 (3)
    8
     
     
     
     
    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.⸢w⸣
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de [§8] dessen Arme stark waren,

 (4)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wmt
    verb
    de entschlossen sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de dessen Herz entschlossen war,

 (5)
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de ...; [§9] ...; [§10] ... alle ...,

 (6)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [šs]p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de den man nicht zum Kampf [anne]hmen kann,

 (7)
    11
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§11] ..., [§12] ...,

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    [dm]d
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ... [zusam]men,

 (9)
    13
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥq⸣.w
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t.[PL]
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.w
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣwj
    substantive
    de Kampfplatz (der Stiere)
    (unspecified)
    N

de [§13] der vor[wärts] geht, der in die Menge (der Feinde) ⸢eindringt⸣, ... [§14] ..., [§15] ... ein ⸢Stier⸣, der auf dem Kampfplatz bereit ist;

 (10)
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ... ein Land, das vereinigt ist, ...

  (1)

1 2 3 4 5 6

1 1 zerstört 2 zerstört [N~h~r]~n m [pꜣ] [tꜣ] Jr~ṯw 3 2 zerstört 4 zerstört ⸢Rw⸣~[kꜣ] 5 m K~r~k~m~š Qdw 6 3 zerstört

de [§1] ... [§2] ... [Nahari]na, im [Land] Arzawa, [§3] ... [§4] ... und ⸢Lu⸣[kku], [§5] in Karkemisch und Qadi, [§6] ...

  (2)

7

7 zerstört sn.[nw] =f

de [§7] ... seines[glei]chen,

  (3)

8

8 ḫpš.DU =f wsr.⸢w⸣

de [§8] dessen Arme stark waren,

  (4)

jb =f wmt

de dessen Herz entschlossen war,

  (5)

9 10

4 zerstört 9 zerstört 10 zerstört nb.t

de ...; [§9] ...; [§10] ... alle ...,

  (6)

n rḫ =tw [šs]p =f r ꜥḥꜣ

With commentary

de den man nicht zum Kampf [anne]hmen kann,

  (7)

11 12

11 5 zerstört 12 zerstört

de [§11] ..., [§12] ...,

  (8)

zerstört [dm]d

de ... [zusam]men,

  (9)

13 14 15

13 šmi̯ n-ḥr =[f] ⸢ꜥq⸣.w m ꜥšꜣ.t.[PL] 6 zerstört 14 zerstört 15 zerstört ⸢kꜣ⸣ ḥr.w ḥr bꜣwj

de [§13] der vor[wärts] geht, der in die Menge (der Feinde) ⸢eindringt⸣, ... [§14] ..., [§15] ... ein ⸢Stier⸣, der auf dem Kampfplatz bereit ist;

  (10)

7 zerstört

de ... ein Land, das vereinigt ist, ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (K2)" (Text ID CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CMPV2P5VWNH5NAFJXOKLLNBHRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)