en | de

Sentences of text QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM

Share
 (1)
    Textanfang verloren
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~ṯꜣ~tj.t
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn.w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [---]. Was den Bogen angeht, der in deiner Hand ist: Ein Mṯt-Stab (?) des mnw (ist er).

 (2)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣ~jrʾ~ꜥꜣ
    substantive
    de Schild
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nw
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den Schild angeht, der [an deinem Arm ist]: [---] auf dem Urgewässer (ist er (?)).

 (3)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tj~ḫj~〈rʾ〉
    substantive_masc
    de [lederner Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣrw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN

de Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten.

 (4)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    j:ḫnw
    substantive_masc
    de [Teil einer Waffe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣwḏ.wt
    substantive
    de Stab
    (unspecified)
    N
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [---] das ??? deiner Tragestange: Das Ende jeden Landes (ist es).

 (5)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ~mꜣ~dj{.PL}
    substantive
    de Stützen (Teil des Wagens)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t〉
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    ⸢jr⸣y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ~mꜣ~dj
    verb_3-lit
    de matt sein (Herz, Glieder)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nhrjn{.PL}
    place_name
    de Naharina; (Mitanni, Land am Euphrat)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmy.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Was den Brüstungsanker (?) [dei]nes 〈Streitwagens〉 angeht: Du mögest eine Schwächung (?) im 〈Land〉 Naharina verursachen (und) seine Städte zerstören.

 (6)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ḥw.t.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Die [---] deines Streitwagens: Isis und Nephthys (sind sie).

 (7)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣdb{.t}
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣbdj
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Was den Schlagstock angeht, der in deiner Hand ist: [Du] [---]st [die ---] (oder: [Die ---] sind ge[---]t).

 (8)
    6
     
     
     
     
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pd
    substantive_masc
    de Knie
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.t
    particle_nonenclitic
    de weil (Konj.)
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~jrʾ~mꜥ
    verb_3-lit
    de um Frieden bitten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie sind auf Knie(n) gekommen, weil (?) sie wegen deiner Macht um Frieden bitten (wollen).

 (9)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jsbw~⸢jrʾ⸣
    substantive
    de Peitsche
    (unspecified)
    N
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥb.DU{.PL}
    substantive_masc
    de Horn (von einer Götterkrone)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

de Was die Peitsche angeht, [die] in deiner Hand [ist]: Die beiden Hörner des Harsiese (ist sie).

 (10)
    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbḏb
    verb_4-lit
    de zertreten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    〈⸮m?〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Selbst) den (sprichwörtlichen) ehernen Berg zerstört sie.

  (1)

Textanfang verloren 1 jr tꜣ pḏ.t n.tj m ḏr.t =k mꜥ~ṯꜣ~tj.t n mn.w.PL

With commentary

de [---]. Was den Bogen angeht, der in deiner Hand ist: Ein Mṯt-Stab (?) des mnw (ist er).

  (2)

jr pꜣ qꜣ~jrʾ~ꜥꜣ n.tj ⸢ḥr⸣ [ꜥ] =[k] Zeilenende zerstört 2 ḥr pꜣ nw

With commentary

de Was den Schild angeht, der [an deinem Arm ist]: [---] auf dem Urgewässer (ist er (?)).

  (3)

jr pꜣ tj~ḫj~〈rʾ〉 n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ḫnd =〈f〉 m Ḫꜣrw

With commentary

de Was die Verkleidung deines Streitwagens angeht: 〈Sie〉 möge (stets) auf Syrien treten.

  (4)

Zeilenende zerstört 3 j:ḫnw n tꜣy =k mꜣwḏ.wt pḥ.wj n tꜣ nb

With commentary

de [---] das ??? deiner Tragestange: Das Ende jeden Landes (ist es).

  (5)

jr pꜣ ꜥꜣ~mꜣ~dj{.PL} n tꜣ[y] =[k] 〈mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t〉 4 ⸢jr⸣y =k ꜥꜣ~mꜣ~dj m pꜣ 〈tꜣ〉 〈n〉 Nhrjn{.PL} ḫft =k nꜣy =sn dmy.t

With commentary

de Was den Brüstungsanker (?) [dei]nes 〈Streitwagens〉 angeht: Du mögest eine Schwächung (?) im 〈Land〉 Naharina verursachen (und) seine Städte zerstören.

  (6)

nꜣ [___] 5 n tꜣy =⸢k⸣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ꜣs.t Nb(.t)-ḥw.t.t

With commentary

de Die [---] deines Streitwagens: Isis und Nephthys (sind sie).

  (7)

jr pꜣ šꜣdb{.t} n.tj m ḏr.t =k šꜣbdj _

With commentary

de Was den Schlagstock angeht, der in deiner Hand ist: [Du] [---]st [die ---] (oder: [Die ---] sind ge[---]t).

  (8)

6 ⸢st⸣ ⸢jwi̯⸣ ḥr pd wn.t =w r šꜣ~jrʾ~mꜥ n bꜣ.PL =k

With commentary

de Sie sind auf Knie(n) gekommen, weil (?) sie wegen deiner Macht um Frieden bitten (wollen).

  (9)

jr pꜣ jsbw~⸢jrʾ⸣ [n.tj] 7 m ḏr.t =k nꜣ ꜥb.DU{.PL} n Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

With commentary

de Was die Peitsche angeht, [die] in deiner Hand [ist]: Die beiden Hörner des Harsiese (ist sie).

  (10)

jry =f ḏbḏb 〈⸮m?〉 pꜣ ḏw n ḥmt

With commentary

de (Selbst) den (sprichwörtlichen) ehernen Berg zerstört sie.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sentences of text "Streitwagenhymnus" (Text ID QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)