EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 134420 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 261 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
*1912d Glyphes disposés artificiellement

*1912d zmꜣ n =k Nt/F/E inf 11 = 733 ẖrm.t jr bw nb mri̯.j =k jm


    *1912d
    *1912d
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/E inf 11 = 733
     
     
     
     

    ẖrm.t
    substantive_fem
    de
    Aufweg (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯.j
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphes disposés artificiellement
de
Lande an dem Aufweg zu jedem Ort, an dem du (sein) möchtest.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.12.2021)

ḥḏ =k m ḥḏ.t wꜣḏ =k m wꜣḏ.t smꜣ =k jrtjw dmi̯.y =k jdmj


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dmi̯.y
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jdmj
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
afin que tu brilles grâce au vêtement blanc, que tu resplendisses grâce au vêtement vert, que tu t'unisses au vêtement bleu et que tu te joignes au vêtement rouge.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḥḥ.PL pw ḥfn.PL pw m 1200 r =f m mḥ 12 m zš zmꜣ m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm


    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend, hundertausend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ-n-wꜥ
    adjective
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Das sind Millionen, das sind Hunderttausende und 1200 darüber hinaus ("mehr als er/es") mit 12 Ellen im Vorübergehen (scil. ausgebreitet?), vereint aus dem, was jeder einzelne davon gibt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.03.2022)
279a Glyphes disposés artificiellement

279a dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ jḫm.t.DU


    279a
    279a
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯni̯(.w).DU
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jḫm.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Glyphes disposés artificiellement
de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.07.2023)
KÄT 49.1

KÄT 49.1 zmꜣm =k jz.t nšm.t nn ⸢šn⸣ꜥjw.t[w] =k


    KÄT 49.1
    KÄT 49.1
     
     
     
     

    zmꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢šn⸣ꜥjw.t[w]
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß du zurückgewiesen wirst.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jp.n n =k sn Ḥr.w zmꜣ.w


    jp.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus hat sie alle dir zugewiesen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

wnf (=j) qꜣb (=j) zmꜣ.{tj}〈kw〉 m ẖni̯(.t)


    wnf
    verb_3-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    qꜣb
    substantive
    de
    Darm
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zmꜣ.{tj}〈kw〉
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich), d.h. (meine) Gedärme, bin froh, da ich mich zum Rudern geselle.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

n zmꜣ.n ꜣḫ.w jm =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Die "Verklärten" können sich nicht zu ihr gesellen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

Die Scheintür links umlaufend: horizontal 5 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w nb-Spꜣ ḏꜣi̯ =f p.t zmꜣ =f tꜣ jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ.w Hn.j


    Die Scheintür links umlaufend:
     
     
     
     

    horizontal
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Spꜣ
    epith_god
    de
    Herr von Sepa (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Hn.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
en
An offering which the king gives and Anubis, lord of Sepa, that he might cross the sky and unite (with) the earth, the dignified overseer of Lower Egypt Heni.
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.02.2023)

279a dmḏ ṯni̯(.w).DU zmꜣ jḫm.t.DU


    279a
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯni̯(.w).DU
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jḫm.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)