EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64360 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 4041–4050 مِن 44562 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tw=j ḏd n Ḥr(.w)-n-Bꜣk nꜣ 4 nṯr.PL n pꜣ tꜣ n.tj tw=j j:m =f jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 5 ⸢ꜥḥꜥ.w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ ⸢jꜣw.t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢nfr.t⸣ jmi̯ [n] [=tn] [ḥz(w).t] 6 qn.w.PL-ꜥšꜣ.t m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL rꜥw-nb [zp-2]


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr(.w)-n-Bꜣk
    gods_name
    de
    Horus von Kuban
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    4
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢qꜣi̯⸣
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    qn.w.PL-ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    [zp-2]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ich bete täglich zu Horus von Kuban und zu den Göttern von dem Land, in dem ich bin: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter und gegegben sei euch zahlreich und viel Gunst vor allen Göttern und Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

l:1 ḥtm k/l:2.1 〈〈ḥnw.t〉〉 〈〈n.j.t〉〉 l:2.2 Spatium l:3 Spatium l:4-5 Zerstörung ⸢ḫr⸣ r tꜣ l:6.1 wš.t l:6.2 m l:6.3.1 ḫpd =s l:6.3.2 rd =s l:7 1 l:9.1 wš.t m l:9.2.1 Zerstörung l:2.2 ḫ⸢pd⸣ =⸢s⸣ l:10 1 l:11 m-bꜣḥ l:12 Zerstörung l:13 1 l:15 1 Zerstörung


    l:1
     
     
     
     

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    k/l:2.1
     
     
     
     

    〈〈ḥnw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n.j.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    l:2.2
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     

    l:3
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     

    l:4-5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    l:6.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    l:6.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    l:6.3.1
     
     
     
     

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    hinteres Ende; Griff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    l:6.3.2
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    l:7
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    l:9.1
     
     
     
     

    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    l:9.2.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    l:2.2
     
     
     
     

    ḫ⸢pd⸣
    substantive_masc
    de
    hinteres Ende; Griff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    l:10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    l:11
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    l:12
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    l:13
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    l:15
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Aus) Chetem (= ein Mineral): Ein Gefäß (für Bier und Wein) des 〈Spatium für Sollzahl〉 ... auf den Boden gefallen - Zerstörung (evtl. Bruch) an seinem Griff und seinem Fuß - (Menge:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ... und seinem Griff - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden ... 1 (Stück) ... 1 (Stück) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n šnꜥ =f jn jri̯ m ꜥ.wj =fj


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird nicht von dem zurückgehalten, der mit seinen Armen agiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٨)
592b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

592b ḫnti̯ jb Ḥr.w ḫr =k m rn =k Nt/F/W 59 = 442 n(.j) Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w


    592b
    592b
     
     
     
     

    ḫnti̯
    verb
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/W 59 = 442
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٩)

1,5 jnk wꜥ m nw nṯr.PL ms.PL Nw.t smꜣ ḫft.j.w n(.j).w Rꜥ.w ḫn{r}wj sbj.w ḥr =f


    1,5
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (Pl.)
    (unedited)
    dem.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫn{r}wj
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Re abschlachten, die die Rebellen gegen ihn einsperren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ n =j ꜣḫ.w jn jm.j.w sꜥḥ.w m ꜥbw 2 Wsjr


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mumie, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
In der Reinheit des Osiris ist mir von den Mumiengestaltigen Ach-Macht verliehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٠٢)

1:1 jw.tjt m 1:2 ⸢⸮rf?⸣ zp 30 Zerstörung


    1:1
     
     
     
     

    jw.tjt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    1:2
     
     
     
     

    ⸢⸮rf?⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j kꜣꜣ jni̯ n =f nw-n jmw m š (gm-)wš r ⸮jw? snb.t ḥr (gm-)wš


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    kꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    ein Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (gm-)wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮jw?
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snb.t
    verb_3-lit
    de
    Genesung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (gm-)wš
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh kꜣꜣ, bringe ihm diese Schiffe aus dem See - Lücke - zur Insel(?) der Gesundung(?) auf - Lücke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)
578c 578d 579a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

578c ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k Ḥr.w 578d nḥm.n =f T/F/E inf 38 = 174 jr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(j) 579a bꜣ =k jm =s sḫm =k jm =s ḫnt ꜣḫ.PL


    578c
    578c
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    578d
    578d
     
     
     
     

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    T/F/E inf 38 = 174
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    579a
    579a
     
     
     
     

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ḏꜥr bꜣ nni̯ pri̯ m wnw.t ꜥnḫ m 2 bsk.PL ꜣꜥꜥnj ky-ḏd jꜥn.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḏꜥr
    verb
    de
    sich kümmern um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    bsk.PL
    substantive_masc
    de
    Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin es, der sich um den ermüdeten Ba gekümmert hat, der in der Stunde hinausgegangen ist, der von den Innereien des ꜣꜥꜥnj-Pavians - Variante: des jꜥnw-Pavians - lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)