EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 600472 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 301–310 مِن 515 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ꜣmm Wr.t zꜣ vs. 18,6 Sḫm.t Sḫm Sḫm.PL zꜣ ḫꜣy.tj dnd〈n〉 zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t n.t vs. 18,7 ḫfḫf.t ytr.w.PL ẖni̯ =k m Nwn.w sqdi̯.y =k m 〈m〉ꜥ(n)ḏ.t vs. 18,8 jw nḥm.n =k wj m-ꜥ dḥr.t{.PL} nb.t ḥmw.t-rʾ n.t rnp.t tn m nf.t n(.j.t) ṯꜣw nb vs. 18,9 ḏw


    ꜣmm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    vs. 18,6
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣy.tj
    gods_name
    de
    Krankheitsdämon
    (unspecified)
    DIVN

    dnd〈n〉
    gods_name
    de
    Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vs. 18,7
     
     
     
     

    ḫfḫf.t
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ytr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nwn.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    sqdi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 18,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    dḥr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    nf.t
    substantive_fem
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    vs. 18,9
     
     
     
     

    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
(Oh) Packender der Großen, Sohn der Sachmet, Mächtiger der Mächtigen, Sohn des Unholds, Metzler, Sohn der Hathor, der Herrin der Wasserflut (?), die die Kanäle flutet, mögest du auf dem Nun dahinfahren, mögest du in der Morgenbarke segeln, nachdem du mich bewahrt hast vor jeglicher Bitternis-Krankheit usw. des Jahres, als etwas, das irgendein übler Lufthauch herbeibläst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rʾ n ꜥq r-jw wsḫ.t [ḏd-mdw] Mitte der Zeile verloren [⸮wsḫ.t?] wꜥb jw =j bt jw =j 1,20 Anfang der Zeile verloren [ḫsr] =[ṯ] [šꜥy] [dr] =[ṯ] ꜥb.w nb ḏw r =j


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r-jw
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮wsḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bt
    verb_2-lit
    de
    (mit Natron ) reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1,20
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ḫsr]
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [šꜥy]
    substantive_fem
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll, unheilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (entfernen, beseitigen) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Spruch für das Eintreten in den Hof; [Rezitation]: ". . . [der Hof?] ist rein, ich bin mit Bed-Natron gereinigt worden (und) ich . . . [mögest du das Unheil vertreiben (und) mögest du] jede unheilige Unreinheit von mir [entfernen]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

1D, 4 bis auf Zeichenreste zerstört 1D, 5 [ḥk]ꜣ.yw jni̯ ṯpḥ.t 1D, 6 ḏw.t [___] =sn Zeichenrest


    1D, 4
     
     
     
     

    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

    1D, 5
     
     
     
     

    [ḥk]ꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Schadenzauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    1D, 6
     
     
     
     

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    Zeichenrest
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] herbeigeholter/verursachter Schadenzauber die bedrohliche Höhe, indem sie [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
Neuer Spruch oder Spruchteil

5C, x+4 Neuer Spruch oder Spruchteil Zeilenanfang zerstört jri̯.t (j)ḫ.t nb.t ḏw[.t] Zeilenende zerstört


    5C, x+4
     
     
     
     

    Neuer Spruch oder Spruchteil
    Neuer Spruch oder Spruchteil
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw[.t]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] jede schlimme Sache tun [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

Nb.t-ḥw.t zp 2 nḥm =t wj 5D, x+6 ca. 5Q zerstört ḏw.t n(.j).t (hrw) 5 ḥr.(j)w-rnp.t ⸮sw? 5


    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    5D, x+6
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (hrw)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr.(j)w-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮sw?
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Nephthys, Nephthys, du sollst mich retten [vor jedem] schlechten [Unheil (o.ä.)] des Epagomenentages 5!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

[ḫrw] [sgb] [ꜥꜣ] [n(.j)] [nṯr.PL] [nb.w.PL] [nṯr.t] [nb(.t)] [m] [nḫw] 16 [ḥr] [qn] [jri̯.n] [=k] [sbj] [ḏw]


    [ḫrw]
    substantive
    de
    Klang
    (unspecified)
    N:sg

    [sgb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.w.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḫw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    16
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏw]
    adjective
    de
    böse
    (unspecified)
    ADJ
de
Der Klang (wörtl.: Stimme) [eines großen Geschreis war im Mund aller Götter;
alle Göttinnen waren in Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du)] böser [Rebell].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)
D 8, 151.8

Pr-Wꜥ.t D 8, 151.8 wꜥb.tj r (j)ḫ.t nb{.w}(.t) ḏw(.t)


    Pr-Wꜥ.t
    place_name
    de
    Haus der Einzigen
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 151.8
    D 8, 151.8
     
     
     
     

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb{.w}(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
das Haus der Einzigartigen ist gereinigt von jeder schlechten Sache,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)
D 7, 150.15 D 7, 150.16

3 wꜥb.t D 7, 150.15 wꜥb.[t]w ḫ(ꜣ).w ḫp(r).tw m ꜥb snṯr.tw D 7, 150.16 r ꜥb(.w) nb ḏw


    3
     
     
     
     

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 150.15
    D 7, 150.15
     
     
     
     

    wꜥb.[t]w
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫ(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫp(r).tw
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    D 7, 150.16
    D 7, 150.16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Das Fleischopfer ist rein, die Fleischstücke sind rein geworden und gereinigt von jeder schlechten Unreinheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)

9,7 jw s pf mdwi̯ m rn =j ḏw(.w) ḫr(.w) n ḏd.t.n =f nb.t r =j ḏw


    9,7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw(.w)
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw
    adverb
    de
    in bösartiger Weise; schlecht
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Jener Mann, der schlecht gegen meinen Namen/Ruf gesprochen hat, ist gefallen wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḫrw sgb ꜥꜣ n(.j) nṯr.PL nb.w.PL nṯr.t nb(.t) m nḫ.w(t) ḥr qn(j.w) jri̯.n =k sb(j){.PL} ḏw


    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch, Klang
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgb
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j){.PL}
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Der Klang des heftigen Schreis aller Götter und aller Göttinnen ist eine Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du) böser Rebell!
(oder: (Es ist) die heftig schreiende Stimme aller Götter und aller Göttinnen in der Art einer Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du) böser Rebell!)
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)