EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 135100 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 501–510 مِن 561 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
On the right support of the shrine

49,18 On the right support of the shrine Ḥr.w kꜣ-nḫt wḥm ḥꜣb-sd.PL [smn].n [J]mn [ḥr] [s.]t-wr.t nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.t-9 nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Ptḥ-Zkr nb Šṯy.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t


    49,18
     
     
     
     

    On the right support of the shrine
    On the right support of the shrine
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt
    epith_king
    en
    strong bull
    (unspecified)
    ROYLN

    wḥm
    verb_3-lit
    en
    to repeat
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [smn].n
    verb_caus_2-lit
    en
    to install
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [J]mn
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    [s.]t-wr.t
    substantive_fem
    en
    great seat (throne)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler; chief
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḏ.t-9
    artifact_name
    en
    Nine Bows
    (unspecified)
    PROPN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    en
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šṯy.t
    substantive_fem
    en
    [sanctuary of Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
en
[49,18] Horus, strong bull, repeating the heb-seds, whom [A]mun has [install]ed [up]on the [da]is (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah-Sokar, lord of the Shetyet, loves, given life forever.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٣)
Rest der Zeile leer

x+45 jw =j (r) ḏi̯.t mtr ḥꜣ.tj x+46 pr-ꜥꜣ Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ x+47 mri̯ Jmn pꜣj =j šrj nfr x+48 m-jm =w 〈m〉 kꜣ.t nb.t jw pr-ꜥꜣ x+49 Wꜣ~sꜣ~jr~kꜣ~nꜣ mri̯ Jmn x+50 pꜣj =j šrj nfr ꜥnḫ snb x+51 nḫt wsr.tw pḥ.tj x+52 jw Wr(.t)-ḥkꜣ.j nb.t Pr-wꜣḏ(.t) x+53 smn ḥr tp =f jw wr nb{t} x+54 tꜣ nb{t} ḫꜣs.t nb(.t) ḏd n =f jry x+55 jw mdw =f ḥr-tp tꜣ =s⸮n? Rest der Zeile leer


    x+45
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    x+46
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wꜣ~sꜣ~jrʾ~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de
    Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN

    x+47
     
     
     
     

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+48
     
     
     
     

    m-jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+49
     
     
     
     

    Wꜣ~sꜣ~jr~kꜣ~nꜣ
    kings_name
    de
    Osorkon
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    x+50
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    x+51
     
     
     
     

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    siegreich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    wsr.tw
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+52
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Wr(.t)-ḥkꜣ.j
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pr-wꜣḏ(.t)
    place_name
    de
    Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    x+53
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festmachen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+54
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jry
    verb
    de
    ja (wörtl. "wirklich machen")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+55
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
(x+45) Ich werde veranlassen, dass das Herz (x+46) des Pharao Osorkon, (x+47) geliebt von Amun, mein guter Sohn, (x+48) zufrieden ist mit ihnen 〈bei〉 jeder Arbeit, während Pharao (x+49) Osorkon, geliebt von Amun, (x+50) mein guter Sohn, lebt (und) gesund ist, (x+51) siegreich (und) stark an Kraft ist (x+52), wobei die Zauberreiche, die Herrin von Buto, (x+53) an seinem Kopf befestigt ist, (und) während jeder Große (x+54) eines jeden Landes (und) eines jeden Fremdlandes „ja“ zu ihm sagt (x+55) (und) sein (Pharao Osorkons) Stab über/auf ihrem (der Großen/Fürsten) Land ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٣/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

j ꜥꜣ-pḥ.tj j nb{.t} p.t smn tꜣ [___] m rn =f ⸢⸮nb?⸣


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥꜣ-pḥ.tj
    gods_name
    de
    Großer an Kraft
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮nb?⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Oh Großer-an-Kraft, oh Herr-des-Himmels, der die Erde [...] festigt in jedem (?) seiner Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

7 smn〈.n〉 (=j) sꜥḥ{.t} [[=k]] m nsw.yt 8 tꜣ.wj wdi̯.n (=j) nḫb.t [[=k]]


    7
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Rang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    8
     
     
     
     

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich habe deinen Rang festgemacht im Königtum der Beiden Länder, ich habe deine Titulatur festgelegt.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

7 smn〈.n〉 (=j) sꜥḥ{.t} {{=ṯ}} m nsw.yt 8 tꜣ.wj wdi̯.n (=j) nḫb.t {{=ṯ}}


    7
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Rang
     
    N.m:sg:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    8
     
     
     
     

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    {{=ṯ}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Ich habe deinen Rang festgemacht im Königtum der Beiden Länder, ich habe deine Titulatur festgelegt.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)
Vertical columns above Kheruef

51,4 Vertical columns above Kheruef ḫrp mn.w r ḏi̯.t m-bꜣḥ r mꜣꜣ.w n nṯr-nfr smnḫ kꜣ.t.PL 51,5 mj wdd.t mrr(.t).n ḥm =f m jri̯.ṯ jst ḥtp jb n nb-tꜣ.DU 51,6 m jri̯.ṯ mn.w ꜥꜣ.w.PL wr.PL sẖkr pr =f m ḏꜥm m q(r)ḥ(.t).PL nb.t 51,7 nn ḏr-ꜥ =sn jw =w ꜥšꜣ.PL r smn =sn m zẖꜣ.w ḏꜣw.PL 51,8 wsḫ.PL mḥ m ḫbsd m ꜥꜣ.t nb.t šps.t bjꜣ.t.PL tmm 51,9 jri̯.t jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ r rd(.w).PL s.t mḥ-jb mnḫ n jty jm.j-jb Ḥr.w m 51,10 pr =f sḫnti̯.n nswt r wr.PL r =f hrr nb-tꜣ.DU ḥr bjꜣ(.t) =f zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t 51,11 Tjy ꜥnḫ.tj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.w mri̯.w m-bꜣḥ ḥm =f m ḥtr n mꜣꜣ mn.w


    51,4
     
     
     
     

    Vertical columns above Kheruef
    Vertical columns above Kheruef
     
     
     
     

    ḫrp
    verb_3-lit
    en
    to provide
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ.w
    substantive_masc
    en
    sight, inspection
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make excellent
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    product
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    51,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    en
    according as
    (unspecified)
    PREP

    wdd.t
    substantive_fem
    en
    what is commanded
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrr(.t).n
    verb_3-inf
    en
    to wish
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to do; to make
    Inf.t
    V\inf

    jst
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to be content
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    51,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.ṯ
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.PL
    adjective
    en
    great
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    en
    to decorate
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    en
    fine gold; white gold; electrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    q(r)ḥ(.t).PL
    substantive_fem
    en
    vessel, container
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    51,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    en
    limit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    en
    [circumstantial converter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥšꜣ.PL
    verb_3-lit
    en
    to be numerous
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    en
    to establish
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    en
    writing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣw.PL
    substantive_masc
    en
    pectoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    51,8
     
     
     
     

    wsḫ.PL
    substantive_fem
    en
    broad collar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    en
    to fill
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḫbsd
    substantive_masc
    en
    lapis lazuli; substitutes for lapis lazuli (faience, glass)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    en
    precious material (gen.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    en
    every; all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    en
    splendid; noble
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    en
    wonders; marvels
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tmm
    verb_2-lit
    en
    [negative verb]
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    51,9
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Neg.compl.t
    V\advz

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ
    title
    en
    great companion/friend
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    rd(.w).PL
    substantive_masc
    en
    steps
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jty
    substantive_masc
    en
    sovereign; ruler; lord
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-jb
    substantive_masc
    en
    favorite (lit. one who is in the heart)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    substantive_masc
    en
    Horus (the king)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    51,10
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    en
    house (gen.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    en
    to promote
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    verb_2-gem
    en
    to be great
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    en
    more than (comparative)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrr
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ(.t)
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to; [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    51,11
     
     
     
     

    Tjy
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to praise; to favor
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mri̯.w
    verb_3-inf
    en
    to love
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    en
    in the presence of
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    en
    duty
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    en
    monument(s), memento
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
[51,4] Providing mementos (lit., monuments) to be placed in the (royal) presence for the inspection (lit., sight/seeing) of the good god, and causing the products to be excellent [51,5] like the commands which his majesty desired to be done (lit., in doing), since the heart of the lord of Two Lands is content [51,6] with the making of the great and large mementos (lit., monuments) and the ornamenting of his house with electrum and with all (sorts of) vessels [51,7] without limit; they are plentiful more than they can be established in writing: wḏꜣ-pectorals, [51,8] broad collars filled (i.e. inlaid) with lapis lazuli (and) with every noble precious material and treasure (lit., wonder) which has not (before) [51,9] been made—by the hereditary prince, count, great companion at the steps of the throne, excellent confidant of the sovereign, the favorite (lit., one who is in the heart) of Horus in [51,10] his house, the one whom the king promoted more than those greater than him, with whose character the lord of Two Lands is content, the royal scribe, overseer of the estate of [51,11] the great royal wife Tiye, may she live, Kheruef, justified, praised, (and) beloved in the presence of his majesty in the duty of inspecting (lit., seeing) the mementos (lit., monuments).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

smn =sn jb [n(.j)] [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮mj?] [⸮smn?] [⸮=sn?] [⸮jb?] [⸮n(.j)?] [⸮Rꜥw?] 3Q ntt ⸢⸮m?⸣ ḫsf ꜥꜣpp ca. 10 bis 11Q


    smn
    verb
    de
    ermutigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
     
    N:sg

    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    [⸮mj?]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [⸮smn?]
    verb
    de
    ermutigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
     
    N:sg

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    3Q
     
     
     
     

    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 10 bis 11Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie ermutigen (lit. machen stabil) das Herz [des Pharao LHG (?), so wie sie das Herz des Re (?) ermutigt haben (?) …] fesseln ⸢beim(?)⸣ Abwehren des Apophis [… … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
D 10, 288.12

Mꜣꜥ.[t]j ḥr smꜣꜥ ḫrw =k smn.n =f jb =k 20 wpi̯ =f n =k rʾ =k D 10, 288.12 smꜣꜥ =f ⸢ḫrw⸣ =k ḥr ns.t =k


    Mꜣꜥ.[t]j
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Inf
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    20
     
     
     
     

    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D 10, 288.12
    D 10, 288.12
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dann lässt der Gerechte (= Thoth) dich triumphieren;
nachdem er dein Herz gefestigt hat, öffnet er dir deinen Mund und rechtfertigt deinen Anspruch auf deinen Thron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rede des Seth 2 [ḏd-mdw] [smn〈.n〉] (=j) [n] [=ṯ] [sꜥḥ] [=ṯ] 3 n(.j) ⸢nswt⸣ ḫꜥi̯.tj ḥr s.t-Ḥr.w 4 sšmi̯ =t ꜥnḫ.PL nb(.w)


    Rede des Seth
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [smn〈.n〉]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    3
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
„[(Hiermit) habe ich dir deine Würde] als ⸢König von Oberägypten⸣ [festgemacht], da du erschienen bist auf dem Horusthron, auf dass du alle Lebenden führest.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

(j)nts〈n〉 Sz86falkenköpfGottBeischrZ29 smn kꜣ{r}j ḏḏ ꜥ r Sz86falkenköpfGottBeischrZ30 ẖ.t n.tj(.t) 〈m〉 wjꜣ.DU nṯr m-ḫt Sz86falkenköpfGottBeischrZ31 pri̯.t m rʾ zmꜣ


    (j)nts〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ29
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ30
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ31
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sie sind es, die befestigen die Kapelle (und) die Hand reichen der Körperschaft, welche 〈in〉 den beiden Schiffen des Gottes ist, nach dem Herauskommen aus dem Mund des 'Vereinigers'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)