EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 96010 Part of = ✓
Search results: 111–120 of 593 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wbn štꜣ.t m-ḫnt jp.t-r[sj.t] ẖr qbs(.t) 1Q Opet 17.3 pr wtt pri̯ rʾ 2,5Q [___].t.PL ḫpr sḥḏ m-ḫnt Wꜣs[.t] 1,5Q


    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp.t-r[sj.t]
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qbs(.t)
    substantive_masc
    de
    [ein heiliger Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    Opet 17.3
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2,5Q
     
     
     
     

    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs[.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     
With commentary
fr
L'oeuf apparut à Ipet-re[set] sous l'arbre kebeset [...] la maison de l'engendrement, étant sorti 〈de〉 la bouche (?) [... ... ...] étant advenu, celle qui brille dans Thèbes [...].
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

jri̯ pꜣ wḏ rs.j-jmn.tj r-ꜥq=f ḥr pꜣ [ḏw] [jmn.tj] n Ꜣḫ.t-Jtn ꜥqw zp-[2]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j-jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südwestlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r-ꜥq=f
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥqw
    adjective
    de
    richtig; genau
    (unspecified)
    ADJ

    zp-[2]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Glyphs artificially arranged
de
Fertigt die südwestliche Stele äußerst genau gegenüber von ihr auf dem [westlichen Berg] von Achetaton.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Mar 2025)
Glyphs artificially arranged

j ḫnt.i̯-ḥw.t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḫnt.i̯-ḥw.t-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rsj.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, "Vorsteher des (Morgen?-)Röte-Gebäudes", schönes Steuerruder des Südhimmels!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

sbꜣ rsj m N-ꜣjr=f


    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    N-ꜣjr=f
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Südtor liegt in Naref.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Aug 2025)

Dd, D6, Z. 8 di̯ =j snḏ =k m-stj ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL


    Dd, D6, Z. 8
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-stj
    preposition
    de
    vor (jmnds. Antlitz)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
With commentary
fr
Je fais que la peur que tu inspires soit dans les pays du sud.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 May 2023)
§ 4

§ 4 snḏm Ptḥ rs.j-jnb=f jb =[k] m ꜥnḫ 6 wr.t ⸢jꜣw.t⸣ nfr.t sbi̯.t r jmꜣḫ


    § 4
    § 4
     
     
     
     

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ptah-südlich-seiner-Mauer möge [dein] Herz sehr mit Leben erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ [nzw] Mnṯ(.w) nb-Wꜣs.t ꜥꜣ-pḥ(.tj) nb-〈_〉 swd{m}〈ꜣ〉-ḥꜥ.w ḏi̯ =〈f〉 pr.t-ḫrw (j){nw}〈ḫ〉.t.PL nb(.t) wꜥb.t 50cm 2 rꜥw-nb n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t){DU}〈PL〉-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs(.t)pl-m-Ṯnj jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ[.t] 14cm [_]-⸢m⸣-Zꜣw.t ḥq(ꜣ)[.t] pw 4 3 m Tꜣ-Šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣb(w) mḥ(.tj) =f r Wnw jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn ⸢zꜣ⸣ ⸢n⸣ ⸢jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)⸣-jm(.jw)-ḫnt-⸢n⸣-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ(.tj)
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-〈_〉
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN