en | de

Sentences of text GS5WRQJ5AFDDPCHILKMPQ5HYTA

Share
 (1)
    Opet 17.1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    jp.t-rsj(.t)
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    pꜣw.tj[.PL]
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮jm?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Nout avait atteint Ipet-reset, le château de l'engendrement [dans] lequel les dieux primordiaux ont été mis au monde au commencement.

 (2)
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    2Q
     
     
     
     
    ⸮Jmn?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Thèbes [...] Amon (?), le grand dieu qui vient vers celui qui l'appelle.

 (3)
    Opet 17.2
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-msw.t
    epith_god
    de der mit lebenden Geburten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    pꜥpꜥ
    verb_4-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Les grands dieux adorent le ba vivant de naissance et [... ...] elle enfanta.

 (4)
    wbn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-r[sj.t]
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    qbs(.t)
    substantive_masc
    de [ein heiliger Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    Opet 17.3
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    [___].t.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs[.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    1,5Q
     
     
     
     

fr L'oeuf apparut à Ipet-re[set] sous l'arbre kebeset [...] la maison de l'engendrement, étant sorti 〈de〉 la bouche (?) [... ... ...] étant advenu, celle qui brille dans Thèbes [...].

 (5)
    [w]bn
    verb_3-lit
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-pẖr
    preposition
    de um ... her
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmj-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.tj.DU
    substantive
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    Opet 17.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    bnn.t
    org_name
    de Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

fr Les déesses apparurent autour d'elle, entre les cuisses d'Opet la grande, celle qui navigua vers le Nord vers [...] le ciel (?) [... ... ...] la benenet.

 (6)
    ḏ(d)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ẖn.t?
    verb_2-lit
    de herantreten
    (unspecified)
    V
    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbḥ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmung ("Bedürfnis")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Opet 17.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr On l'appella [...] celle qui s'approcha et demanda qu'advint la résidence des demandes (?), celle qui le mit au monde en tant que beau jeune homme couronné de couronnes.

 (7)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wn-[nfr]
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    wn(y)
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr On l'appela On[nophris] (?) de nom parce que la lumière advint lorsqu'il sortit.

 (8)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    Opet 17.6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bnn.t
    org_name
    de Benenet (Chonstempel in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

fr On (le) nomma encore Onnophris juste-de-voix parce que [... ...] dans la benenet.

 (9)
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ-wr
    epith_god
    de großer Ba
    (unspecified)
    DIVN
    stn
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    (unspecified)
    V
    nsw.(y)t
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Sa nature fut rapportée au côté du Grand-ba et sa royauté fut distinguée comme roi de Thèbes lorsqu'il fut fait.

 (10)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Il se montra plus puissant que les dieux de sorte qu'on l'appela Osiris.

  (1)

Opet 17.1 wnn Nw.t spr jp.t-rsj(.t) ḥw.t wtt šꜣꜥ msi̯ pꜣw.tj[.PL] [⸮jm?] =s

fr Nout avait atteint Ipet-reset, le château de l'engendrement [dans] lequel les dieux primordiaux ont été mis au monde au commencement.

  (2)

r Wꜣs.t 2Q ⸮Jmn? nṯr wr jyi̯ n ꜥš n =f

With commentary

fr Thèbes [...] Amon (?), le grand dieu qui vient vers celui qui l'appelle.

  (3)

Opet 17.2 nṯr.PL ꜥꜣ.PL ḥr dwꜣ bꜣ ꜥnḫ-msw.t ḥr 3Q pꜥpꜥ =s

fr Les grands dieux adorent le ba vivant de naissance et [... ...] elle enfanta.

  (4)

wbn štꜣ.t m-ḫnt jp.t-r[sj.t] ẖr qbs(.t) 1Q Opet 17.3 pr wtt pri̯ rʾ 2,5Q [___].t.PL ḫpr sḥḏ m-ḫnt Wꜣs[.t] 1,5Q

With commentary

fr L'oeuf apparut à Ipet-re[set] sous l'arbre kebeset [...] la maison de l'engendrement, étant sorti 〈de〉 la bouche (?) [... ... ...] étant advenu, celle qui brille dans Thèbes [...].

  (5)

[w]bn nṯr.t.PL m-pẖr =s jmj-tw jḥ.tj.DU n(.t) Jp.t-wr.t ḫdi̯(.t) Opet 17.4 r 0,5Q ḥr.t 3Q bnn.t

With commentary

fr Les déesses apparurent autour d'elle, entre les cuisses d'Opet la grande, celle qui navigua vers le Nord vers [...] le ciel (?) [... ... ...] la benenet.

  (6)

ḏ(d) =tw n =s jn 2Q ⸮ẖn.t? dbḥ.t ḫpr ẖnw dbḥ.t ḏi̯(.t) s(w) Opet 17.5 r tꜣ m ḥwn nfr ḫꜥi̯ m ḫꜥ.PL

With commentary

fr On l'appella [...] celle qui s'approcha et demanda qu'advint la résidence des demandes (?), celle qui le mit au monde en tant que beau jeune homme couronné de couronnes.

  (7)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd =tw r =f Wn-[nfr] r rn =f ḏr ḫpr wn(y) pri̯ =f

With commentary

fr On l'appela On[nophris] (?) de nom parce que la lumière advint lorsqu'il sortit.

  (8)

Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw js kꜣ =tw m-wḥm ḏr 1Q Opet 17.6 1Q m bnn.t

fr On (le) nomma encore Onnophris juste-de-voix parce que [... ...] dans la benenet.

  (9)

sꜥr sḫr.PL =f r-gs bꜣ-wr stn nsw.(y)t =f m nsw Wꜣs.t jri̯.tw =f

fr Sa nature fut rapportée au côté du Grand-ba et sa royauté fut distinguée comme roi de Thèbes lorsqu'il fut fait.

  (10)

wsr =f jw nṯr.PL ḏd =tw n =f Wsjr

fr Il se montra plus puissant que les dieux de sorte qu'on l'appela Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "soubassement" (Text ID GS5WRQJ5AFDDPCHILKMPQ5HYTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GS5WRQJ5AFDDPCHILKMPQ5HYTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GS5WRQJ5AFDDPCHILKMPQ5HYTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)