EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 79800 جزء من = ✓
نتائج البحث: 15901–15910 مِن 19503 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
graviert in kleineren Hieroglyphen النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+31 (vacat: 4 Q) graviert in kleineren Hieroglyphen m ww n(.j) Tꜣ-wr Jnwp ḥnꜥ rmṯ =f nb ꜣḥ.t.PL =f nb(.wt) (j)ḫ.t.PL =f nb(.wt) m šꜣ m nʾ.t 〈ꜣḥ.t.PL〉 〈sṯꜣ.t〉 〈100〉 (vacat: Rest der Zeile)


    x+31
     
     
     
     

    (vacat: 4 Q)
     
     
     
     

    graviert in kleineren Hieroglyphen
    graviert in kleineren Hieroglyphen
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Jnwp
    place_name
    de
    Inup (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ꜣḥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sṯꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈100〉
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

    (vacat: Rest der Zeile)
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(x+31) Aus dem Bezirk von Ta-wer: Inup mit all seinen Bewohnern, all seinen Feldern und allen seinen Dingen auf dem Land und in der Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

m ww n(.j) Gb x+28 Tꜣ-nʾ(.t)-tꜣ-wꜥ.t-nh.t n.tt m ww =s 〈ꜣḥ.t.PL〉 sṯꜣ.t 240


    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb
    place_name
    de
    Geb (4. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    x+28
     
     
     
     

    Tꜣ-nʾ(.t)-tꜣ-wꜥ.t-nh.t
    place_name
    de
    Ta-net-ta-wat-nehet (4. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈ꜣḥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣ.t
    gods_name
    de
    Ziehende
    (unspecified)
    DIVN

    240
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
de
Aus dem Bezirk von Geb: (x+28) Tanit-tawatnehet, das in seinem Bezirk ist: 240 Aruren Felder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

m ww n(.j) Nnj-nzw spꜣ.t x+18 Jw-nꜣ rn =s n.tt m ww =s ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 300


    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nnj-nzw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gutsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+18
     
     
     
     

    Jw-nꜣ
    place_name
    de
    Iu-na (20. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    300
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
de
Aus dem Bezirk von Neni-nezu: das Gebiet mit Namen (x+18) Juna, das in seinem Bezirk liegt: 300 Aruren Felder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

tʾ ḥ(n)q.t rḏi̯.t n =s r ḥw.t-nṯr n(.t) Jmn


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Brot (und) Bier, das für sie zum Tempel des Amun gegeben werden soll:
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m ww ḥr.j-jb n(.j) Jwn.w Pꜣ-sbtj-n(.j)-Ḥry-zꜣ-Ḏdty ḏd.tw n =f Pꜣ-sbtj-n(.j)-p(ꜣ)-šrj-n(.j)-mw.t-jri̯.tn-mr.t-wbḫ.t x+29 n.tt m ww =f 〈ꜣḥ.t.PL〉 sṯꜣ.t 300


    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Pꜣ-sbtj-n(.j)-Ḥry-zꜣ-Ḏdty
    place_name
    de
    Psebto-en-Hor-y-za-Djedty (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-sbtj-n(.j)-p(ꜣ)-šrj-n(.j)-mw.t-jri̯.tn-mr.t-wbḫ.t
    place_name
    de
    Psebto-en-Pa-scheri-en-Mut-iriten-Meret-webechet (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    x+29
     
     
     
     

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜣḥ.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    300
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Aus dem mittleren Bezirk von Junu: Die Befestigung des Hori, Sohn des Djedti, (auch) genannt: die Befestigung von Pascheri-ni-maut, den Meret-webchet geboren hat, (x+29) welche in seinem Bezirk ist: 300 Aruren Felder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

rḏi̯.t n =s zꜣ =f wr sḥḏ-ḥm.PL-nṯr m Wꜣs.t Ns-Ptḥ tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 sm ḥtp.t 1 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb ẖr.t-ꜣbd x+22 šꜥ(w.t) 15 ḥ(n)q.t hbn.t 10 ꜣḥ.t.PL n(.wt) tꜣ qꜥḥ.t Ṯb.wj sṯꜣ.t 100


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḥḏ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    Ns-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card

    sm
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de
    Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+22
     
     
     
     

    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ṯb.wj
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Das, was ihr dessen (Monthemhets) ältester Sohn, der Inspektor der Priester von Theben, Nesptah, geben soll: 100 Deben Brot, 2 Hin Milch (und) ein Bund Gemüse (als) Tagesbedarf eines jeden Tages; (als) Monatsbedarf (x+22) 15 (Stück/Rationen) Gebäck, 10 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Felder im Distrikt Tjebui.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m ww n(.j) Nmt.j Tꜣ-s.t-n(.t)-Kw-kw n.tt m ww =s x+19 ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 200


    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet; Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nmt.j
    place_name
    de
    Nemti (18. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Tꜣ-s.t-n(.t)-Kw-kw
    place_name
    de
    Ta-set-net-kuku (18. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+19
     
     
     
     

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    200
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Aus dem Bezirk von Nemtj: den Platz von Kuku, der in seinem Bezirk liegt: (x+19) 200 Aruren Felder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 Anfang der Zeile zerstört [rḏi̯.n] [=f] [nbw] ⸢ḥḏ⸣ wꜣḥ.yt.PL wr.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) mj ꜥš(ꜣ) =sn r ḥw.t sḫni̯(.t) n.t Ḥp ꜥnḫ ḥnꜥ sẖkr jn ḥm =f m kꜣ.t =f mnḫ.t n-mꜣw


    4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.PL
    adverb
    de
    sehr; schnell
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫni̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    inthronisieren
    Inf
    V\inf

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ.t
    adjective
    de
    wohltätig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n-mꜣw
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Er gab] viel [Gold], ⸢Silber⸣ und Getreide, zusammen mit allen Dingen, zahlreich, für den Tempel der Inthronisation des lebendigen Apis und es schmückte (ihn) seine Majestät mit seiner neuen wohltätigen Arbeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq =s m jb n wꜥb.PL n.w jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w mj-[qd] =sn ⸢mdw⸣[.PL] [qn.PL] [nswt-bj.tj] [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [m-ḫnt] [jdb.PL-Ḥr] [jw] [swr] [=sn] [ḥnꜥ] [ḫpr] [n] [nṯr.wj-mr.wj-jt] [sḫpr(.w)] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-mnḫ.wj] [sḫpr(.w)] [qmꜣ] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-sn.wj] 6 s[ḫ]p(r.w) jri̯ =sn ḥnꜥ nṯr.wj-nḏ.wj ḏfn.PL n twt =sn


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    gelangen (in)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    mj-[qd]
    preposition
    de
    alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mdw⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qn.PL]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    [nṯr-pr]
    epith_king
    de
    Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-nfr.PL]
    epith_king
    de
    Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN

    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [swr]
    verb_caus_2-lit
    de
    groß werden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.wj-mr.wj-jt]
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN

    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.wj-mnḫ.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.wj-sn.wj]
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN

    6
     
     
     
     

    s[ḫ]p(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.wj-nḏ.wj
    epith_king
    de
    die beiden rettenden Götter
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏfn.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Es gelangte in das Herz der Wab-Priester a[ll]er Heiligtümer von Ober- und Unterägypten, (nämlich) [zahlreiche] ⸢Ehrung⸣en (für) [den König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Erscheinenden Gott, den Herren der Vollkommenheit an den Ufern des Horus, um sie (= die Ehrungen) groß sein zu lassen, (nämlich) [zusammen mit dem, was für die beiden Vaterliebenden Götter, die ihn haben entstehen lassen, geschehen war, und mit den beiden Vortrefflichen Göttern, die den haben entstehen lassen, der ihn geschaffen hat, zusammen mit den beiden Brudergöttern], [6] die haben ent[st]ehen lassen, die, die sie gemacht haben, zusammen mit den beiden Rettenden Göttern, die Vorfahren in ihrer Gesamtheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

A.1 ꜣṯ.w-nṯr ꜥꜣ n(.j) Tꜣ-wr Ꜣb〈ḏ.w〉 ḫtm.ty-nṯr m ḏbꜣ.PL ꜥꜣ.PL jm.y-s.t-ꜥ sšm (j)ḫ.t m ⸮jꜣ.t? two thirds? of column lost


    A.1
     
     
     
     

    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de
    Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣb〈ḏ.w〉
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ḫtm.ty-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.y-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Diensthabender
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    two thirds? of column lost
     
     
     
     
مع تعليق
en
Great-administrator-of-the-god of Thinite Abydos,
god’s sealbearer, of great returns (?),
officiating priest, who conducts the ritual in the mound (?) [of ...,
... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)