en | de

Sentences of text HLZH4BVDOBBSBNY4TX3WR77XP4

Share
 (1)
    4 columns of text on the back pillar, 1 column of text on the left and on right thickness of the pillar
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    ꜣṯ.w-nṯr
    title
    de Gotteswärter
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣb〈ḏ.w〉
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫtm.ty-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.y-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jꜣ.t?
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en Great-administrator-of-the-god of Thinite Abydos,
god’s sealbearer, of great returns (?),
officiating priest, who conducts the ritual in the mound (?) [of ...,
... ... ...]

 (3)
    lacuna
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y-⸮ḫnt?
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḫꜣs.t?
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-n-⸢mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮mꜣꜥ-ḫrw?]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en [... ... ...] what he knew, being foremost (?) of the necropolis (?),
priest of Osiris,
Nebenmaat, [true of voice (?),
... ... ...]

 (4)
    A.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en He says: I was a priest of Abydos;

 (5)
    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en I embellished gold for the lord of […,
... ... ...]

 (6)
    A.4
     
     
     
     
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I established the god upon his standard,

 (7)
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mfḫ
    substantive_masc
    de [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    —
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en and raised him upon the processional sledge,
[... ... ...]

 (8)
    left side
    left side
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Nb-n-mꜣꜥ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.j-ḥb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en Priest, Nebenmaat, true of voice,
he says: I was a great wab priest of Abydos,
lector priest of its (divine) inhabitant,
[... ... ...]

 (9)
    right side
    right side
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮⸢bn⸣r.t?
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥss.t.PL
    substantive_fem
    de Gelobtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n[__]
     
     
    (unedited)
    —
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en He says: As for what is [pleasing (?)],
(that is) performing what is effective and favoured,
I purified my god,
cleansing [… ... ...]

  (1)

4 columns of text on the back pillar, 1 column of text on the left and on right thickness of the pillar

4 columns of text on the back pillar, 1 column of text on the left and on right thickness of the pillar

  (2)

A.1 ꜣṯ.w-nṯr ꜥꜣ n(.j) Tꜣ-wr Ꜣb〈ḏ.w〉 ḫtm.ty-nṯr m ḏbꜣ.PL ꜥꜣ.PL jm.y-s.t-ꜥ sšm (j)ḫ.t m ⸮jꜣ.t? two thirds? of column lost

With commentary

en Great-administrator-of-the-god of Thinite Abydos,
god’s sealbearer, of great returns (?),
officiating priest, who conducts the ritual in the mound (?) [of ...,
... ... ...]

  (3)

lacuna A.2 rḫ.t.n =f jm.y-⸮ḫnt? ⸮ḫꜣs.t? ḥm-nṯr n(.j) Wsjr Nb-n-⸢mꜣꜥ.t⸣ [⸮mꜣꜥ-ḫrw?] two thirds? of column lost

With commentary

en [... ... ...] what he knew, being foremost (?) of the necropolis (?),
priest of Osiris,
Nebenmaat, [true of voice (?),
... ... ...]

  (4)

A.3 ḏd =f jnk ḥm-nṯr n(.j) Ꜣbḏ.w

en He says: I was a priest of Abydos;

  (5)

smnḫ.n (=j) nbw n nb two thirds? of column lost

With commentary

en I embellished gold for the lord of […,
... ... ...]

  (6)

A.4 smn.n (=j) nṯr ḥr jꜣ.t =f

With commentary

en I established the god upon his standard,

  (7)

ṯzi̯.n (=j) s(w) ḥr mfḫ _[__] two thirds? of column lost

With commentary

en and raised him upon the processional sledge,
[... ... ...]

  (8)

left side

left side A.5 ḥm-nṯr Nb-n-mꜣꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f jnk wꜥb ꜥꜣ n(.j) Ꜣbḏ.w ẖr.j-ḥb n(.j) jm.j =s two thirds? of column lost

With commentary

en Priest, Nebenmaat, true of voice,
he says: I was a great wab priest of Abydos,
lector priest of its (divine) inhabitant,
[... ... ...]

  (9)

right side

right side A.6 ḏd =f jr wn ⸮⸢bn⸣r.t? jri̯.t ꜣḫ.t ḥss.t.PL wꜥb.n (=j) nṯr =j twr =j n[__] two thirds? of column lost

With commentary

en He says: As for what is [pleasing (?)],
(that is) performing what is effective and favoured,
I purified my god,
cleansing [… ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood (Text file created: 12/01/2020, latest changes: 12/02/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, Sentences of text "Biography" (Text ID HLZH4BVDOBBSBNY4TX3WR77XP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HLZH4BVDOBBSBNY4TX3WR77XP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HLZH4BVDOBBSBNY4TX3WR77XP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)