EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 66270 Part of = ✓
Search results: 2691–2700 of 3029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jm]m [ḥr] ⸢=k⸣ n-⸢ḥꜣ⸣ =k ⸢j:nwꜣ⸣ =k [jw] ⸢jꜣ⸣b.t(j)t ⸢n(.j)⸣.t p.t mꜣꜣ =k jt(j) =k x+15,4 [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj] ⸮{[ḫ]⸢f⸣t(.j)}? ⸮{=f}? [nmꜥ] [m-ẖnw-n] [ꜥ]⸢ḫ⸣ n(.j) [ḫ.t]


    [jm]m
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢j:nwꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    blicken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jw]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜣ⸣b.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j)⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+15,4
     
     
     
     

    [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮{[ḫ]⸢f⸣t(.j)}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮{=f}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nmꜥ]
    verb
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m-ẖnw-n]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]⸢ḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Gi]b ⸢dein⸣ [Gesicht] hinter dich, (und) ⸢blicke⸣ [zum] ⸢Os⸣ten des Himmels, dass du deinen Vater [Re]-⸢Har⸣[achte] sehest, [der schläft im Innern des Feuer]⸢beckens⸣.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 20 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

jri̯.w mꜣꜣ =k ⸢pw⸣ m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n(.j) zp


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn es ausgeführt worden ist, so wirst du sehen, dass es vorzüglich ist, Millionen Mal.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 19 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

mꜣ.n ⸮__? 1Q 7 ꜥbꜥb.tw m pḥ.tj =k dmꜣj.tw m rn =k ca. 1,5Q 8 m pꜣ Nhrn mj Stẖ ca. 3Q


    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)

    1Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ꜥbꜥb.tw
    verb_4-lit
    de
    prahlen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dmꜣj.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 1,5Q
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nhrn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3Q
     
     
     
     
With commentary
de
„Es sah ___ (?), indem (?) man deine Kraft rühmte, indem (?) man ⸢deinem⸣ Namen (laut) nannte (?) […], in dem (Land von) Naharina, wie Seth […].“
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Marc Brose (Text file created: 25 Sep 2017, latest changes: 11 Sep 2024)

[nn] [ẖnw] [=k] [jw] [mꜣꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ẖnw]
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du wirst dich nicht (mehr) nähern, um den Großen Gott zu sehen!]
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 20 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

nn mꜣꜣ nn sḏm x+10,12 [⸮jn?] [⸮ẖr.j-dm.wt?] [⸮šdi̯?] [⸮sw?] [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    x+10,12
     
     
     
     

    [⸮jn?]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ẖr.j-dm.wt?]
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮šdi̯?]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp
    substantive_masc
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es gibt kein Sehen, es gibt kein Hören [seitens desjenigen, der unter dem Biss leidet (?), wenn der] oberste [Rezitationspriester es rezitiert (?)].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 17 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

nn ẖnw =k ⸢r⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖnw
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst nicht (mehr) nahe genug kommen, ⸢um⸣ den Großen Gott ⸢zu sehen⸣.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 20 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 27,12b ḥꜣ.wtj sšmi̯ m n.tj mꜣꜣ =f bkꜣ.tw continuation mark Rto. 27,11c continuation mark m nbw end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,12b
     
     
     
     

    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bkꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 27,11c
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The first one who guides is the one who sees him being pregnant/inundated with gold.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

Rto. 26,2a s{⸮ẖkr?}〈n〉m n =f mꜣꜣ [__] (vacat: short space)


    Rto. 26,2a
     
     
     
     

    s{⸮ẖkr?}〈n〉m
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
Be sad for him, the one whom [the widows(?)] see.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

Rto. 24,9a mꜣꜣ =t nḫ.w⸢j⸣ ḥr sbj jm =f (vacat: short space)


    Rto. 24,9a
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nḫ.w⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sbj
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You see the lamentation because of the one who rebelled against him.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,13b mꜣꜣ =t mꜣwjṯ =f rmi̯ end of gloss (vacat: short space)


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 24,13b
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mꜣwjṯ
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You see the mourning of him and the weeping.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)