en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (91)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (92)
    Rto. 26,1a
     
     
     
     
    ⸮m(ꜣ)ḥ?
     
     
    (unedited)
    —
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr.jt-]⸢tp⸣
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en ..?.. […] his [uraeus-]snake.

 (93)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,1b
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf[t]
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j(t)-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en We are reciting praise in front of his uraeus-snake.

 (94)
    Rto. 26,2a
     
     
     
     
    s{⸮ẖkr?}〈n〉m
    verb_3-lit
    de traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Be sad for him, the one whom [the widows(?)] see.

 (95)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,2b
     
     
     
     
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ(ꜣ)r{r}.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Be sad for him, the one whom the widows see.

 (96)
    Rto. 26,3a
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dndn
    verb
    de zornig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sjn{jn}
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en The one who comes angry, who causes himself to approach, who hastens in this land.

 (97)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,3b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tntn
    verb
    de zornig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snkn
    verb_caus_3-lit
    de beschädigen; verletzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 26,2c
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The one who comes angry, may you injure him (= Seth), hasten to us in this land.

 (98)
    Rto. 26,4a
     
     
     
     
    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben; hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sfn
    substantive_masc
    de Sanftmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 26,5a
     
     
     
     
    ḫ⸢nd⸣š
    verb_4-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Muster up mercy/joy for him with the gods, (so that) the following of the god is glad.

 (99)
    gloss to Rto. 26,4a
    gloss to Rto. 26,4a
     
     
     
     
    Rto. 26,4b
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en That is it.

 (100)
    gloss to Rto. 26,5a
    gloss to Rto. 26,5a
     
     
     
     
    Rto. 26,5b
     
     
     
     
    ḫndš
    verb_4-lit
    de erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en (so that) the following of the god is glad.

  (91)

approximate 10 lines lost

  (92)

Rto. 26,1a ⸮m(ꜣ)ḥ? [__] [_] [ḥr.jt-]⸢tp⸣ =f (vacat: short space)

With commentary

en ..?.. […] his [uraeus-]snake.

  (93)

gloss end of gloss

gloss Rto. 26,1b šdi̯ =n hn.w ḫf[t] ḥr.j(t)-tp =f end of gloss

en We are reciting praise in front of his uraeus-snake.

  (94)

Rto. 26,2a s{⸮ẖkr?}〈n〉m n =f mꜣꜣ [__] (vacat: short space)

With commentary

en Be sad for him, the one whom [the widows(?)] see.

  (95)

gloss end of gloss

gloss Rto. 26,2b snm n =f mꜣꜣ ẖ(ꜣ)r{r}.PL end of gloss (vacat: short space)

en Be sad for him, the one whom the widows see.

  (96)

Rto. 26,3a pꜣ jy dndn stkn sw sjn{jn} m tꜣ pn

en The one who comes angry, who causes himself to approach, who hastens in this land.

  (97)

gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 26,3b pꜣ jy tntn snkn ⸮=k? sw sjn continuation mark Rto. 26,2c continuation mark r =n m tꜣ pn end of gloss

en The one who comes angry, may you injure him (= Seth), hasten to us in this land.

  (98)

Rto. 26,4a sṯzi̯ n =f sfn m ntr.PL (vacat: short space) Rto. 26,5a ḫ⸢nd⸣š šms.w nṯr (vacat: short space)

en Muster up mercy/joy for him with the gods, (so that) the following of the god is glad.

  (99)

gloss to Rto. 26,4a end of gloss

gloss to Rto. 26,4a Rto. 26,4b ntf pw end of gloss

en That is it.

  (100)

gloss to Rto. 26,5a end of gloss

gloss to Rto. 26,5a Rto. 26,5b ḫndš šms.w nṯr end of gloss

en (so that) the following of the god is glad.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)