EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (181)
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 27,12b ḥꜣ.wtj sšmi̯ m n.tj mꜣꜣ =f bkꜣ.tw continuation mark Rto. 27,11c continuation mark m nbw end of gloss

en
The first one who guides is the one who sees him being pregnant/inundated with gold.
  (182)

Rto. 27,13a nn mdwi̯ mj(.tj) n =j h(ꜣ)w =j m ḥj[ḥj] ⸢=f⸣ (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
No peer spoke to me, when I came down in searching for him.
  (183)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,13b tꜣ nn mdwi̯ =tw n =k h(ꜣ)i̯ =n m ḥjḥj =f end of gloss

  Mit Kommentar
en
Land, none spoke to you (= the land[?]), when we came down in searching for him.
  (184)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 27,14a nbi̯.⸢n⸣ =j qmꜣ(ḥ).n =j ⸮[ꜣ]⸢r⸣? [⸮=k?] [__] ḥr =f Rto. 27,15a smꜣꜥ m jr.j =f r zni̯.PL (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
I have fashioned/modelled what I have seen, (after) you(?) (= Seth) have driven […] away from him (= Osiris), the one who is put in order/renewed in his form for those that pass by.
  (185)
gloss continuation mark continuation of the gloss on the verso continuation of the gloss on the recto end of gloss
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 27,14b nbjw =j gmḥ =j continuation mark continuation of the gloss on the verso Vso. 28,1 ꜣr =k tw=j r-ḥr =f Vso. 28,2 (vacat: blank line) continuation of the gloss on the recto Rto. 27,15b smꜣꜥ m jr.w.PL =f n jrj zš.PL end of gloss

en
I have fashioned/modelled what I have seen (after) you have driven me away from him, the one who is put in order/renewed in his forms for the one who makes the passing by/who passes by.
  (186)

Rto. 27,16a sꜣḥ =j msi̯ ⸮p(ẖ)r.t?

en
I have reached the one who creates embalming materials(?).
  (187)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qmi̯ m rʾ =f ḫ(y) ḥr ꜥḏ m-m wꜥi̯ =f

  Mit Kommentar
en
The one who found his mouth/speech, the child (= Osiris) was safe there, (in) its loneliness.
  (188)
gloss

gloss Rto. 27,16b sꜣḥ.w ⸢=j⸣ ⸢m⸣si̯ ⸮p(ẖ)r(.t)?

en
I have reached the one who creates embalming materials(?).
  (189)
continuation of the gloss on the verso