EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64364 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1471–1480 مِن 5860 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Opet 81 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 3Q bj.tj n 7Q ṯni̯.tj r nṯr.PL [nṯr]-wꜥ n(n) sn.nw =f qn wsr jwꜥ mnḫ ḏꜥm ḫsdb tp nṯr m ḥr.t sḥḏ tꜣ.DU m mꜣwj =f rnpi̯.tj r tp-ꜣbd ḥqꜣ-nfr mri̯ nṯr.PL n mꜣꜣ =f nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j) pr-Jp.t-wr.t


    Opet 81
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     

    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nṯr]-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsdb
    adjective
    de
    lapislazuli-artig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣwj
    substantive
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang; Neumondstag (2. Tag des Mondmonats)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste-de-voix, [... ... ...], roi de Basse Egypte [... ... ... ...], plus distingué que les dieux, [dieu] unique, sans son égal, vaillant, puissant, l'héritier excellent en électrum, dont la tête a la couleur du lapis-lazuli, dieu dans le ciel, qui illumine les deux terres au moyen de ses rayons, étant rajeuni au début du mois, bon souverain, que les dieux aiment voir, grand dieu, qui est à la tête du temple d'Opet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sw ꜣtp m sjrʾtj


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sjrʾtj
    substantive_fem
    de
    [eine vornehme syrische Gefangene]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

Rest der Zeile bzw. Satzanfang zerstört 8,5 nḏm.tj ⸮šr.t? =ṯ • m ḏd Ḏꜣ(.t)-p.t zꜣ.t-Rꜥw • m ḏd tꜣ Mn.t ḥm.t-[Ḥr.w] Rest der Zeile zerstört


    Rest der Zeile bzw. Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    8,5
     
     
     
     

    nḏm.tj
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ⸮šr.t?
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Ḏꜣ(.t)-p.t
    gods_name
    de
    Die den Himmel befährt
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Mn.t
    gods_name
    de
    Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-[Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[...] ... deine Nase durch den Ausspruch der "Himmelfahrerin", der Tochter des Re, durch den Ausspruch der Menet, der [Horus]frau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bw 6 wḏ.[n] =f ḏi̯.t =f nb.t.PL n {=f} ky wpw-ḥr -(W)- ⸢⸮ḥr?⸣ 1,5Q n =f Pr-Jtn [m] Ꜣḫ.t-Jtn 3Q [wr.t] jw.tj rḫ =s mnḫ.t n.t tꜣ-mrj ⸢twt.tj⸣ mj ꜣḫ.t ⸢n⸣ p.t ꜥḥ.t ⸢Jtn⸣ mḥ [m] ⸢ḏfꜣ⸣ nb ḥr ꜥꜣ.t n jri̯.t mn.w n pꜣ Jtn ꜥnḫ ꜥm nb r -(W)-


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    6
     
     
     
     

    wḏ.[n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpw-ḥr
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    -(W)-
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    3Q
     
     
     
     

    [wr.t]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢twt.tj⸣
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏfꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    -(W)-
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat nicht alles, was er gegeben hat, an einen anderen befohlen, sondern ... für ihn den Atontempel in Achetaton, ein großes ..., das die Vortrefflichkeit Ägyptens nicht kennt, indem es (nämlich Ägypten) vollkommen ist wie der Horizont des Himmels, der Palast des Aton, voll [mit] jeglicher Nahrung wegen der Größe des Erschaffens von Denkmälern für Aton, gemäß [dessen ...] alle Atmenden leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
14,7B 14,8

14,7B [sꜥnḫ] x+5,7 r(m)ṯ.PL mnmn(.t) • 14,8 m jn.w =k n [šꜣ] [•]


    14,7B
    14,7B
     
     
     
     

    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+5,7
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    14,8
    14,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [šꜣ]
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Belebe] die Menschen und das Vieh von deinen Produkten der Wiesen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
KÄT 95.4

x+1.13 KÄT 95.4 [jr] [ḏd] =[j] [n] =[k] [Wꜣḥ] [p(ꜣ)-n-nꜣ-mḏ.wt] [•] _ =k m nbw r 3 sp •


    x+1.13
     
     
     
     

    KÄT 95.4
    KÄT 95.4
     
     
     
     

    [jr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [Wꜣḥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [p(ꜣ)-n-nꜣ-mḏ.wt]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,]
[dann wirst du] deine [...] (?) mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) [aufwiegen].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

15 jwn.t(j) nb n(.j) Tꜣ-zt(j) bꜣk.t(j) =f(j) mj ḥm jri̯ m bꜣ.w nṯr pn m mnḫ(.w) ⸮bj〈ꜣ〉.t? =f wnn mn n ḏ.t


    15
     
     
     
     

    jwn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    bꜣk.t(j)
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮bj〈ꜣ〉.t?
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
Every bow-man of Nubia who will work like a slave who works in the power of this god beneficiently, his character will last for ever.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

15 jwn.t(j) nb n(.j) Tꜣ-zt(j) bꜣk.t(j) =f(j) mj ḥm jrr m bꜣ.w nṯr pn m mnḫ(.w) ⸮bj〈ꜣ〉.t? =f wnn mn n ḏ.t


    15
     
     
     
     

    jwn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bogenmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    bꜣk.t(j)
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮bj〈ꜣ〉.t?
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
Every bow-man of Nubia who will work like a slave who works in the power of this god beneficiently, his character will last for ever.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣpp sẖꜣww ḥr šww n mꜣw m ry wꜣḏ rdi̯ m-ẖnw ṯꜣs.t jrw rn =f ḥr =f snḥ.w ntt di̯ n ḫ.t rꜥw-nb


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    sẖꜣww
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šww
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ry
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Zusammengefügtes (?), (verknotetes) Bündel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrw
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snḥ.w
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ntt
    verb_2-gem
    de
    gefesselt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    di̯
    verb_irr
    de
    jmd. (dem Feuer) übergeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde rezitiert über (einem Bild von) Apophis gemalt auf ein unbeschriebenes, neues Papyrusblatt mit grüner Tinte, das in ein Bündel gegeben wird, auf das sein Name (sowie sein Abbild) gemalt ("gemacht") ist, (wobei) es gebunden (und) gefesselt ist (und) jeden Tag dem Feuer übergeben wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r(m)t.PL m jw m qꜣ nn mꜣꜣ.ṱ =k


    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    verb_2-lit
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Lautstärke (der Stimme)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.ṱ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Die Menschen sind in lautem Jammer ohne deinen Anblick!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)