EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 58770 Part of = ✓
Search results: 4591–4600 of 6029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört rto 9,3 [___] rs(.j)t r-ꜥ ṯꜣw jꜣb.ttj.ṱ =f wbn pꜣ šw jmn.ttj =f zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    rto 9,3
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [ein Gewässer, ob wꜣḏ-wr?]
    (unspecified)
    N:sg

    rs(.j)t
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.ttj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.ttj
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[--- sein Norden reicht bis zum Oz]ean (???), der Süden reicht bis (wohin) der Wind (weht), sein Osten ist, (wo) die Sonne aufgeht, sein Westen ist, [(wo) die Sonne(?) untergeht(?).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

[mntf] [pꜣ] [4] bjwk-n-nbw jm.j.w-ḥꜣ.t wjꜣ (ḥr) jrj mkj.ṱ =f


    [mntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bjwk-n-nbw
    epith_god
    de
    Falke der Goldenen
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j.w-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen, ausüben
    Inf
    V\inf

    mkj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Er ist die Vierheit der Goldfalken, die an der Spitze der Barke sind und seinen Schutz ausüben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

[ḫpr] [=f] [ẖrj] [pꜣ] [4] [ṯꜣ.y].PL ḥnꜥ [tꜣ] [4.t] [ḥm.t.PL] [n.tj] [〈m〉] [mḥ.t(j)] [Jwn.w]


    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen; aufwachsen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ṯꜣ.y].PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [4.t]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [〈m〉]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [mḥ.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Unter der Vierzahl der Männ]er und [der Vierzahl der Frauen, die 〈im〉 Norden von Heliopolis sind, wuchs er auf.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

[kꜣ] [dd] [=k] [n] [tꜣ] [šm.y(t)] [n(.j)] [pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU] [n.tj] [ḥr] [w]šꜥ 1000 n(.j) dp-n-jꜣw.t m-mn.t


    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    [dd]
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V~post.pass:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [šm.y(t)]
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [w]šꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf
    V\inf

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Tier
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Dann wirst du der Hitze des Re-Harachte ausgesetzt, der] täglich 1000 Tiere verspeist,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

[jw] [=k] [ḥr] [ḥmsi̯.ṱ] [r] [pꜣ] jwtn jw =k r fḫ.t pr.t r(m)ṯ[.PL] [n.tj] [jm] [=f]


    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥmsi̯.ṱ]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    fḫ.t
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    an, auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Lässt du dich auf dem] Erdboden [nieder], wirst du die menschliche Nachkommenschaft zugrunde richten, [die darauf ist].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

Satzanfang zerstört pꜣ n.tj m s(w)ḥ.t{.PL} jw =f m ẖ.t{.PL}


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s(w)ḥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[---] der/den, der im Ei ist, (oder sogar?) während er (noch?) im Bauch ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

rto 2,9 [kꜣ] [jwi̯] [Nḫb.t] [ẖrj] [zꜣ] [wr] [kꜣ] [jwi̯] [n] [=k] [Wḏ.yt] rto 3,1 [ẖrj] [mw] [wꜥb] r swꜥb [=kwj] [jm] [=sn] [mj] [j:jri̯.t] [=sn] [n] [jt] [=sn] [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [ḥr] [nꜣ] [ḏw.w.PL] [ꜥꜣy.PL] [n(.j)] [Bꜣẖ] [ḫft] rto 3,2 [ḫꜥi̯] [pꜣ] [mḥ.y] wr [n.tj] [pꜣ] [30] [n(.j)] [mḥ] [n(.j)] [jnr] [n(.j)] [ds] [m-ḥꜣ.t] [ḫpr.w] [=f]


    rto 2,9
     
     
     
     

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Nḫb.t]
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wr]
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wḏ.yt]
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    rto 3,1
     
     
     
     

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wꜥb]
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    [=kwj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [j:jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ḏw.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣy.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Bꜣẖ]
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unspecified)
    TOPN

    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    rto 3,2
     
     
     
     

    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mḥ.y]
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [30]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mḥ]
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jnr]
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ds]
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr.w]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Ach, möge Nechbet mit einem großen Schutz(amulett) kommen, ach, möge Uto mit reinem Wasser zu dir kommen], um [dich damit] zu reinigen, [so wie das, was sie für ihren Vater Re-Harachte auf den großen Felsen des Ostgebirges getan haben, wenn die] große [„Umringler“]-Schlange [erscheint, die einen Feuersteinblock von 30 Ellen (Länge? Höhe?) vor ihrer Gestalt hat.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

rnp.t-zp 23 ꜣbd 3 šm.w sw tp.j ḫr ḥm n nb-tꜣ.wj pn rḏi̯.n 〈tw=j〉 jtj =j n ḥm.t n [jtj]-nṯr ḥm-nṯr-Ptḥ zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.t wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w〈-ḥḏ〉 jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-nṯr.wt-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w jr.tj-n-nswt ꜥnḫ.wj-n-bj.tj sn.nw-n-nswt-m-sꜥḥꜥ-ḏd mdw-n-nswt-m-gs.w-pr.w 07 jr.j-pꜥ.t-m-s.tj-Gb ẖr.j-ḥꜣb.t-m-s.tj-Ḏḥw.tj wḥm.w-tp.j-n-bꜣ ḥjp-wḏꜣ.t ꜥpi̯-r-wḏꜥ.t-m-nšn.t mꜣꜣ-nṯr-ꜥꜣ-wbn-mḫnt=s wr-ḫrp-ḥmw(.t) Pꜣ-〈šrj〉-n-ptḥ zꜣ mj-nw Pꜣ-ḏ-bꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ 08 jḥy.t wr.t-ḥts dḫn.t-n〈.t〉-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw


    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈tw=j〉
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    an (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jtj]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Priester des Bücherhauses und des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w〈-ḥḏ〉
    title
    de
    Wabpriester der Götter von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-nṯr.wt-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jr.tj-n-nswt
    title
    de
    Augen des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.wj-n-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    sn.nw-n-nswt-m-sꜥḥꜥ-ḏd
    title
    de
    Zweiter des Königs beim Aufrichten des Pfeilers
    (unspecified)
    TITL

    mdw-n-nswt-m-gs.w-pr.w
    title
    de
    Stab des Königs in den Tempeln
    (unspecified)
    TITL

    07
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t-m-s.tj-Gb
    title
    de
    Nobler als Stellvertreter des Geb
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥꜣb.t-m-s.tj-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Vorlesepriester als Stellvertreter des Thot
    (unspecified)
    TITL

    wḥm.w-tp.j-n-bꜣ
    title
    de
    erster Sprecher des Ba
    (unspecified)
    TITL

    ḥjp-wḏꜣ.t
    title
    de
    der Ägypten durcheilt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥpi̯-r-wḏꜥ.t-m-nšn.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-nṯr-ꜥꜣ-wbn-mḫnt=s
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    wr-ḫrp-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-〈šrj〉-n-ptḥ
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-ḏ-bꜣs.t
    person_name
    de
    Petobastis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    08
     
     
     
     

    jḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    dḫn.t-n〈.t〉-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de
    Taktschlägerin des Ptah, des Großen, südlich seiner Mauer, Herr von Anch-taui
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Hor-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Im Jahr 23, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, erster Tag unter der Herrschaft dieses Herrn der beiden Länder, gab mein Vater zur Ehefrau dem Gottes[vater] und Propheten des Ptah, dem Schreiber des Gottesbuchs, dem Priester des Bücherhauses und des Morgenhauses, dem Wab-Priester der Götter von Memphis, dem Prophetenvorsteher der Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten, den Augen des Königs von Oberägypten, den Ohren des Königs von Unterägypten, dem Königsgleichen beim Pfeileraufrichten, dem Stab des Königs in den Tempeln, dem Fürsten auf dem Platzdes Geb, dem Vorlesepriester auf dem Platz des Thot, dem ersten Verkünder des Ba, der Ägypten durcheilt, dem der zum Udjat-Auge kommt, wenn es rast, dem, der den großen Gott (bei seinem) Aufgang aus ihm ansieht, dem obersten Leiter der Handwerker, Pa--en-ptah, dem Sohn des gleichrangigen Pa-di-bastet, gerechtfertigt, der von der Musikantin, der vollendet Schönen, der Taktschlägerin des Ptah, des Großen, des Südlichen-von-seiner-Mauer, des Herrn von Anch-taui, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren wurde.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 18 Feb 2019, latest changes: 29 Nov 2024)

[m] [=kj] [jri̯.y] [=f] ḫpr.j =f rto 5,7 [m] [Ḥr.w] [ḫnt.j-Sḫm.w] [wr-zwn.w] [m] [pr-Rꜥ] [m] [pꜣ] [nṯr] [j:ḏꜣi̯.ṱ] [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?] [=j]


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jri̯.y]
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto 5,7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j-Sḫm.w]
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    [wr-zwn.w]
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr-Rꜥ]
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:ḏꜣi̯.ṱ]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[Siehe, er veränderte] seine Gestalt [zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)

jw =tw (ḥr) wꜣḥ =k ḥr sp.t (n.j) pꜣ yw[~mꜥ~] [jw] [=k] [⸮ḥr?] [___] rto 6,3 r⸢r⸣m.w.PL ⸢___⸣ [n.tj] [jm] [=f]


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw[~mꜥ~]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rto 6,3
     
     
     
     

    r⸢r⸣m.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Legt man dich auf das Ufer des Mee[res, lässt du] die Fische [--- sterben, die darin sind].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)